Traducir, gran responsabilidad

La organización de las Naciones Unidas, cada 30 de septiembre ha acordado rendir un sincero reconocimiento a la delicada labor de traducir; ellos mismos cuentan con un equipo de profesionales.

El eslogan de la ONU, para esta área es: -Creando Vías de Entendimiento- la finalidad es facilitar el dialogo entre personas y pueblos, creando cooperación, para reforzar armonía en los conocimientos necesarios de ser compartidos para la paz y la seguridad. Al trasladar cualquier escrito o voz a otro idioma, se requiere de claridad, intuición y buen entendimiento por parte del interprete o traductor; agradable destreza, dijo el crítico.

En el blog: -comibam.org- se dice que la primera traducción, es posible que sea la de la Biblia, del hebreo original al griego, se le conoció como “La Septuaginta” en Alejandría –Egipto; hacia los años 280 a.C. - 250 a.C- El pueblo judío contaba con unas leyes e instrucciones de Dios-Eterno que los hacía prósperos.

Los reyes querían saber esos tratados; San Jerónimo, se lleva los méritos. Desde años atrás se viene reconociendo esta difícil labor, pero en 2017 el consejo de Naciones Unidas lo hizo oficial; la comunidad internacional aplaudió con alegría; pues en la era digital, los profesionales de la traducción, han ayudado a unir personas, pueblos y saberes.