Español

Rio de Janeiro es la ciudad maravillosa. Un lugar fantástico, cautivante e interesante, gran parte de la cultura brasilera nació aquí. Hay muchísimo para ver, como la arquitectura de varias épocas. Es una ciudad para quedarse 5 a 7 días, visitada por los brasileros y por extranjeros. Durante mi viaje crucé gente de Argentina, Paraguay, Brasil, Rusia, Estados Unidos, Japón, Colombia, Chile, Ecuador e incluso gente de Alemania.

Es una ciudad que disfruté por 9 días durante finales de abril a principios de mayo de este 2019, es maravilloso cambiar el frío de Buenos Aires por la calidez del otoño carioca. Y cuando tengo la oportunidad de salir de Argentina, no dudo en ir a Brasil, sus paisajes, sus cálidas playas, su gente tan amable y bien predispuesta, su cocina tan rica y variada.

Durante este viaje pude descubrir en Rio a cada paso, edificios de diferentes épocas, sobre todo de la etapa colonial, una hermosa y gigante catedral y por supuesto el Cristo Redentor o Corcovado.

Una de las visitas obligadas son los free tours por el centro antiguo de la ciudad. En este segundo travelfeed por Rio les mostraré la estatua de Mercedes Baptista, (20 Mayo, 1921 — 19 Agosto, 2014) la primera bailarina mulata en unirse al cuerpo de ballet del Teatro Municipal de Rio de Janeiro. A su vez una de las precursoras de las escolas do samba y del fin de la prohibición del samba en Rio de Janeiro.

Al día siguiente luego de este tour, hicimos un city tour regular de la ciudad de Rio de Janeiro y recorrimos las Escaleras de Selarón, un pintor chileno que decidió homenajear al pueblo brasilero decorando las escaleras de su barrio. Estas escaleras constan de 215 escalones que cubren ciento veinticinco metros en total decoradas por más de 2.000 azulejos que provienen de más de sesenta países.

Otro lugar por el que pasamos fue la Catedral de Rio de Janeiro, con un estilo moderno, frente a rascacielos de la zona moderna de la ciudad, en su interior se pueden apreciar imágenes de santos brasileros, la virgen maría y la cruz de nuestro señor en el altar. En el interior en la parte del techo se ve la cruz fabricada en vitreaux.

Cerca de la catedral se encuentran los Arcos de Lapa que fueron en la antigüedad la fuente de agua de la ciudad de Rio de Janeiro y hoy son un monumento al estilo de los acueductos romanos en Europa pero mucho más modernos. Esta zona según los guías debe recorrerse solo de día y no de noche porque es un lugar peligroso.

El mismo día estuvimos en el Corcovado o Cristo Redentor y tomamos imágenes de él y de la ciudad de Rio desde el mirador. La excursión por la catedral, el Cristo y varios lugares más nos costó 100 reales, (aproximadamente 25 USD) con el almuerzo libre incluido (todo lo que puedas comer) pero sin la bebida, un agua mineral de 500 cm3 cuesta 5 reales (1.25 USD).

Por la tarde fuimos a recorrer Ipanema pero nuestra parada fundamental fue en el Bar Garota de Ipanema que fue el lugar donde supuestamente se compuso esta famosa canción carioca (por Antônio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes). Tomamos cerveza, guaraná (un jugo de una fruta tropical brasilera) y un postre de canela y crema. Las bebidas salían 9 y 8 reales, (2.25 y 2 USD) y el postre alrededor de 10 reales (2.5 USD). El bar está muy bien ambientado en la época de la canción y es muy tranquilo para conversar mientras se toma algo. Ofrecen además almuerzo típico de churrasco brasilero. Abre a partir del mediodía, fuimos antes y no pudimos entrar, debimos volver más tarde. Muy buena atención y precios razonables sabiendo que es un bar emblemático de la ciudad.

Obviamente hay muchas más cosas por ver pero eso quedará para una tercera entrega de este travelfeed, aunque lo mejor sería que tú mismo vengas y te empapes de la ciudad maravillosa, su gente, su música, su comida y sus calles vibrantes y coloridas.

Mención aparte merecen los bares de la costa donde puedes tomar 2 cervezas pequeñas por 12 reales (3 USD) o dos vasos de caipiriña por 11 reales (2,75 USD) o comer picadas por 30 reales (7,5 USD).

English

Rio de Janeiro the wonderful city

Rio de Janeiro is the wonderful city. A fantastic, captivating and interesting place, much of the Brazilian culture was born here. There is a lot to see, like the architecture of various eras. It is a city to stay 5 to 7 days, visited by Brazilians and foreigners. During my trip I crossed people from Argentina, Paraguay, Brazil, Russia, United States, Japan, Colombia, Chile, Ecuador and even people from Germany.

It is a city that I enjoyed for 9 days during the end of April at the beginning of May 2019, it is wonderful to change the cold of Buenos Aires for the warmth of the Rio de Janeiro autumn. And when I have the opportunity to leave Argentina, I don't hesitate to go to Brazil, its landscapes, its warm beaches, its friendly and well-prepared people, its rich and varied cuisine.

During this trip I was able to discover in Rio at every step, buildings from different periods, especially from the colonial period, a beautiful and giant cathedral and Christ the Redeemer or Corcovado.

One of the obligatory visits are the free tours through the old center of the city. In this second travelfeed by Rio I will show you the statue of Mercedes Baptista, (May 20, 1921 - August 19, 2014) the first mulatto dancer to join the ballet corps of the Municipal Theater of Rio de Janeiro. At the same time one of the precursors of the samba schools and the end of the samba ban in Rio de Janeiro.

The next day after this tour, we did a regular city tour of the city of Rio de Janeiro and walked the Stairs of Selarón, a Chilean painter who decided to pay tribute to the Brazilian people by decorating the stairs of his neighborhood. These stairs consist of 215 steps covering a total of one hundred and twenty-five meters decorated by more than 2,000 tiles from more than sixty countries.

Another place through which we passed was the Cathedral of Rio de Janeiro, with a modern style, in front of skyscrapers of the modern area of the city, inside you can see images of Brazilian saints, the Virgin Mary and the cross of our lord on the altar. In the interior in the part of the roof is seen the cross made in vitreaux.

Close to the cathedral are the Lapa Arches that were in ancient times the water source of the city of Rio de Janeiro and today are a monument in the style of Roman aqueducts in Europe but much more modern. According to the guides, this area should only be visited during the day and not at night because it is a dangerous place.

The same day we were in the Corcovado or Christ the Redeemer and we took images of him and the city of Rio from the viewpoint. The excursion through the cathedral, the Christ and several other places cost us 100 reais, (approximately 25 USD) with free lunch included (everything you can eat) but without the drink, a mineral water of 500 cm3 costs 5 reais (1.25 USD).

In the afternoon we went to tour Ipanema but our main stop was at Ipanema's Bar Garota which was the place where this famous carioca song was supposedly composed (by Antônio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes). We had beer, guaraná (a juice of a Brazilian tropical fruit) and a dessert of cinnamon and cream. The drinks were 9 and 8 reais, (2.25 and 2 USD) and the dessert around 10 reais (2.5 USD).

The bar is very well set at the time of the song and is very quiet to chat over a drink. They also offer a typical Brazilian churrasco lunch. It opens at midday, we were there before and we couldn't get in, we had to come back later. Very good attention and reasonable prices knowing that it is an emblematic bar of the city.

Obviously there are many more things to see but that will remain for a third installment of this travelfeed, although the best thing would be for you to come and soak yourself in the wonderful city, its people, its music, its food and its vibrant and colorful streets.

Also worth mentioning are the bars on the coast where you can have 2 small beers for 12 reales (3 USD) or two glasses of caipirinha for 11 reales (2.75 USD) or eat appetizers for 30 reales (7.5 USD).