Jack of all trades (교실에서 안 알려 주는 영어 #337)

Jack of all trades [잭 어브 올 트레이즈]

'팔방미인'이란 뜻이죠.
이것저것 많은 것을 할 줄 알지만 그것들을 아주 잘하지는 못하는 사람을 가리켜요.

여기서 trade란?
비트코인 트레이드도 아니고... 무역도 아니에요.
여기서는 a skilled job, typically a job that requires manual skills and special training
(숙련된 직업, 일반적으로 수작업 기술과 특별한 훈련이 필요한 직업임)

이렇게 자잘한 기술이나 다방면의 지식을 가진 사람은 jack이고,
자기 분야에 깊은 전문적 지식을 갖춘 사람은 아니에요.

jack은 뜻이 많은데 그것들 중에 하나는 man (사람인 자[人])이란 뜻이에요.
lumberjack 벌목공
steeplejack 수리공
cheapjack (싸구려) 행상인
crackerjack : a person or thing of exceptional quality or ability (진짜 멋진, 근사한 사람)
(crack = first-class + jack = man)

image

What do you think? When you hire a person, is it better to hire a
a) "jack of all trades" who is a little good at everything but cannot do one thing very well OR
b) a specialist who is only good at one thing?