It got put on hold (교실에서 안 알려주는 영어 #299)

영어는 다른 언어들과 마찬가지로 많은 동의어를 가지고 있어요. 그러나, 의미에서의 맛은 다르죠. 여러분은 한국 학교에 다니면서 영어수업을 하실 때 아시다시피 선생님은 주로 영어 단어목록을 주고 한 단어에 뜻은 하나... 엎친 데 덮친 격으로 품사 없이 그리고 관사 없이 배우죠. 이 것 때문에 한국인들한테 영어가 어려울 수 밖에 없죠.

(일상생활은 연기됨)
Full sentence ☞ Life has been put on hold.

Our daily lives have been put on hold due to Covid 19. I wish it would go away soon so that we can go back to normal~

Image

오늘은 '연기됨' put on hold라는 표현을 배우겠습니다.

"연기됐어요"라는 말은 영어로 뭘까요?
It got put on hold라고 합니다.
[잇.갓.픗.안.홀드]인데,
픗안을 빨리 말하면 '프란'이 됩니다.

잇.갓.프란.홀드~

It got put on hold~

get put on hold는 하나의 동사이며, 정확한 뜻은 ~하고 싶었는데 사적인 이유로 못했고 나중에 할 계회이 있다는 느낌이죠.

단어 하나 하나 뜻을 풀리면
get 되다, put 두다, on ~하는 중, hold 기다리다...다시 말하면 '기다리게 만들어지다'혹은 보류하다가 돼요.

보통 '연기하다'를 put off 혹은 postpone으로 배워셨죠. 그런데 맛은 좀 틀려요.
☞ It got put off의 느낌은 procrastinate의 맛, (해야 할 일을 보통 하기가 싫어서) 미루졌다

☞ It got postponed는 취소됐다의 맛.

하지만 아이들이 영어단어를 외울 때 이렇게 나오는 경우 많이 봤어요.

1. put off 연기하다
2. postpone 연기하다
3. put on hold 연기하다
4. procrastinate 연기하다
5. delay 연기하다
6. act 연기하다

이런식으로 나와요. 영어 어휘시험을 보려고 이렇게 나오는 것 같아요. 옛날에 아발론 (Avalon)영어어학원 잘 기억나요. 뭐 하루에 300개의 단어 외우기...안그러면 집에 못 가기.... 학부모는 이것을 너무 너무 좋아했던 것 같아요. 왜그런지 모르겠어요. 덜 무식한 스타일이 있지 않을까 생각이 듭니다.

Example dialogue

A) What up with your plans to go to Turkey? Are you gonna go?
B) It got put on hold.

A) 터키로 갈 계획은 어땠어요? 가실거에요?
B) 연기됐어요. (잇.갓.프란.홀드).