Ця пісня – з гумором ("стьоб").

Оригінал від групи Батут Махінація був російською і в зовсім іншому музичному стилі. Я зберіг тільки приблизний переклад тексту, а мелодія тепер зовсім інша.
Деяки моменти оригінального тексту довелося не просто перекласти, а повністю змінити (заради рим). Та мені вдалося зробити це дуже мітко (адже я займався штангою 15 років, і ця сабкультура й досі є мені не зовсім чужою).

[Куплет 1]
Якщо ти худий або сало звисало,
Потягай гантелі і штанги в спортзалах.
Давай браток, слідкуй за фігурой,
Розкачайся, щоб здоровий був як фура.
Сто п'ятдесят на плечики - і присісти,
Після тренування з апетитом будеш їсти.
Роздуйся, щоб лопнули по швам штани -
Поважати на районі будуть всі пацани.

[Приспів]
Вони качки, вони качки,
Тягали тачки мужички
Розкачані як бички (леді кажуть: вау!)
Вони качки, вони качки
Тягали тачки мужички
І їх бояться торчки (вау!)

[Куплет 2]
Дівчата люблять сексуальне тіло,
Щоб воно було рельєфне і потіло.
Особисте бажання займатися спортом,
Але кожен хоче почуватись бадьоро.
Одні приймають амфітаміни, як вітаміни,
Інші курять і бухають як скотини,
Ну а ці пацани зависають в качалках,
Тягають залізо, стрибають на скакалках.

[Куплет 3]
Руки як палки були ще учора
Через півроку (ого) вже як гармати,
Щоб не співати матом.
Ось тобі і прогрес,
ей, ти куди поліз?
На голові ірокез,
удар тобі в ніс!

[Приспів]
Вони качки, вони качки,
Тягали тачки мужички
Розкачані як бички (леді кажуть: вау!)
Вони качки, вони качки
Тягали тачки мужички
І їх бояться торчки (вау!)

[Приспів 4]
Мій нахімічений дружок Вовчик Воєводський
Після трені вминає дві сковородки макарон по флотськи,
Це не межа, зжирає весь холодильник -
Зранку в качалку, як продзвенить будильник.
Скоро від грудини він відіжме двісті,
Така вага велика, краще не лізь ти,
А то на шию врониш штангу,
І лікарі башку не пришьють.

[Приспів]
Вони качки, вони качки,
Тягали тачки мужички
Розкачані як бички (леді кажуть: вау!)
Вони качки, вони качки
Тягали тачки мужички
І їх бояться торчки (вау!)

[Куплет 5]
Хтось шахист, а хтось інший качок,
Хтось реальний мужик, а хтось мужичок.
Ось так-то, важка вага не для всіх,
У когось успіх, а хтось не потрібний як на жопі міх.
Сміх і гріх, як виглядав раніше:
Шкіра й кістки, немов у миші.
А тепер яка трицуха, яка біцуха,
Що, бажання є, зі мною будеш биться, братуха?
Бачу, що в тебе бажання немає
І ти є не гідним спортивного раю.
Приходь до спортзалу з початку неділі,
І памятай: розкачаний дух у качнутому тілі!

[Outro]
Вони качки, вони качки,
Тягали тачки мужички
Розкачані як бички (леді кажуть: вау!)
Вони качки, вони качки
Тягали тачки мужички
І їх бояться торчки (вау!)

DJ Bоgdᛃn - Качки (Ukrainian wareHOUSE remix by Батут Махинація)

У кліпі зверніть увагу на бодібілдера, який з'являється вже з 5-ї секунди. Це Андреас Мюнтцер, він вважається самим рельєфним атлетом в історії.
Андреас помер у віці 31 рік – через те, що не витримала його печінка. При розтині в його організмі знайшли сліди понад 40 (!) різних препаратів для нарощування м'язової маси. Ця коротка історія яскраво ілюструє, що я насправді про це думаю, і яку даю цьому оцінку.

Послухати на фейсбуці вже встигла і рідна матір та сказала, що цього разу вийшло найкраще "влучання" з моїм голосом.
Трохи пізніше скину двоюрідній сестрі, яка зараз в Києві. Хочу знати її думку саме про вокал.

З вокалом я довбуся найбільше. Для пісні "Качки" довелося зробити багато дублів. Я дуже настирний і наполегливий, коли в мене є мета і я хочу отримати якийсь результат. І от стільки праці, щоб отримати результат хоча б на 4 з мінусом...Але це на цьому етапі, це на цьому етапі, так підкреслимо і запишемо. Сподіваюся, далі буде легше і краще.

Мій природний голос без музики

Можете послухати тут. Раніше я багато займався перекладом і озвучкою різних знаменитостей. От з Ван Даммом мені не доводилося мучатися з великою кількістю дублів. У нас дещо схожа манера розмовляти і однаковий повільний темп, тож озвучував його я інколи з першого ж дубля (а з Джорданом Белфортом, який розмовляє "як кулемет", доводилося робити інколи по 30 дублів).

My natural voice without music

You can listen to it here. I used to do a lot of translations and voiceovers for various celebrities. For example, with Van Damme, I didn’t have to struggle with too many takes. We have a somewhat similar way of speaking and the same slow pace, so I would sometimes voice him on the first take. (But with Jordan Belfort, who speaks like a machine gun, I sometimes had to do 30 takes).

Навіщо додав тут цей ролик з озвучкою Ван Дамма. Мені все ж таки потрібен зворотній звязок, обєктивна критика. Сам переслухав кліп з Ван Даммом, і подумав, що, мабуть, мені треба "підтягувати" спів нижче, щоб тембр зазвучав, як слід. А ви як думаєте? З іншого ж боку, далеко не завжди люди співають в тій же тональності, в якій розмовляють, інколи це дуже відрізняється (комусь краще співати вище свого розмовного рівня, комусь нижче).

✍ Богдан Карасьов, 8 вересня 2ᛟ24 р.