Իվան Վասիլեւիչը փոխում է իր մասնագիտությունը (1973)

Անկասկած, մի հանճարեղ ժապավեն, որը ներկայացման կարիք չունի: Այս նկարում մի քանի սերունդներ են աճեցվել, եւ ես վստահ եմ, որ այնտեղ շատ սերունդներ կբերեն.

Բնականաբար, հողամասի մասին ոչինչ ասելու ոչ մի դրույթ չկա, քանի որ այն չափից դուրս է, եւ բոլորին հայտնի է առանց բացառության: Ինչպես հայտնի է, այս գլուխգործոցի գլխավոր հերոսների գրեթե բոլոր արտահայտությունները հայտնի են: Բոլորը չեն հիշում, բայց այն փաստը, որ նրանք ամենօրյա կյանքում, ամեն ռուս ընտանիքով, ապացուցում են նկարչության գլուխգործոցը եւ ռեժիսորի հանճարը.

(pic.source)

Իմ կյանքը դիվերսիֆիկացնելու համար ես տեսա «Իվան Վասիլեւիչը փոխում է իր մասնագիտությունը» ֆիլմի լեհական ձայնը: Դե ինչ, ֆիլմը, կարող ես ասել, ես գիտեմ սրտով, սյուժեի մեջ, եւ ես դառնում եմ շփոթված: Իսկ արտասահմանյան ձայնը, որը կախարդականորեն գործում է, հնարավորություն է տալիս դիտել ֆիլմը, կարծես օտարերկրացի ես: Ով չի փորձել այն, խորհուրդ եմ տալիս վերանայել շատ հայտնի ֆիլմը, բայց ձայնով, որը գործում է այլ երկրի համար: Սա հիմնովին փոխում է ֆիլմի էությունը եւ վերաբերմունքը: Նա անմիջապես դադարում է լինել մանկությունը, անմիջապես դադարում է լինել հայտնի եւ դառնալ նկարազարդումը թեմայով «լավ, եկեք տեսնենք, թե ինչ է այն Խորհրդային Միության տեսքը» աչքերով մարդկանց հետ տարբեր մշակույթի եւ լեզվի. Եվ ես կարծեցի, որ դարձել եմ ողորմած Լեհաստանի խավ: Նա համտեսեց գազանին, նստեց հեռուստացույցի առջեւ եւ նայում էր որոշ կոմեդիաներ Խորհրդային երկրներից: Ես ստանում եմ, այսպես ասած, 10 օբյեկտիվություն եւ անկողմնակալություն:

Լեհական ձայնային գործողությունը շատ զվարճալի էր ռուսական ականջի համար: «Թողեք ինձ, հին տիկինը, ես տխուր եմ». Բայց գիտեք, ինձ համար մեծ գաղտնիք է հայտնվել, շատ թարգմանություններ կորցրել են: Կամ նրանք պարզապես չեն թարգմանել, կամ իրենց լեզվով չեն գտել հարմար արտահայտություն: Երբ ես պատկերացնում եմ, թե որքան կատակներ են կորչում ցանկացած լեզվից որեւէ այլ լեզվով թարգմանելիս, դա անգամ վիրավորում է: Անկախ նրանից, թե որքան դժվար եք փորձել, կատակների որոշ տոկոսը կկորցնեք, քանի որ այն պարզապես անթրթանելի է: Եվ եթե թարգմանես, ապա ոչ ոք ոչինչ չի հասկանա:

Լեհական Պան տեսանկյունից սա բավականին պարզ, կոկիկ, գեղեցիկ կատակերգություն ժամանակի ընթացքում շարժվելու մասին, բայց առանց հատուկ հետեւանքների: Գրեթե թատերական սցենարը. Ֆիլմի մեծ մասը սրահներում, սրահներում, խոհանոցներում գտնվող հերոսների խոսակցությունները: Եվ մի քիչ վազողներ: «Հիտլեր Քոթուտը» ծիծաղելի է: Շաքի հիվանդը ատամնաբույժի մոտ, ինքնությունը ծիծաղելի է: Բայց շատ պարզ չէ: Օրինակ, ինչու է մարդը վաճառում ռադիոհաղորդիչ բաղադրիչները իր բաճկոնից: Բայց սա իմ գաղափարն անունից, որը, կարծես, առաջին անգամ դիտում է Ռուսաստանում ստեղծված սիրված կատակերգությունը: Իրականում, լեհ մեկնաբաններն իրենք գովել են ֆիլմը եւ կոչ են արել ծիծաղելի, թեթեւ եւ դերասանական տաղանդավոր: Մեկը նույնիսկ խղճահարորեն ցավում է, որ այժմ կատակերգության ժանրը այլեւս տորթ չէ: Արդյոք դա նկարահանվել է ԽՍՀՄ-ում: Դժվար չէ գուշակել, որ մարդը գալիս է Լեհաստանի ժողովրդական հանրապետությունից:

ինքն է խոստովանել է, որ դա եղել է ոչ թե իմ սիրած աշխատանքը, բայց ես հենց այդ նույն մարդկանց խումբ, ովքեր սիրում այդ դասական սովետական ​​կատակերգություն. Լավ, Յուրի Յակովլեւի ռեինկառնացիա զարմանալի է: Նա, կարծես, նույնիսկ ֆիզիկապես աճեց եւ ավելի ուժեղ էր իբր թագավորի կերպարով: Ինչպես հասնելով մկանների, քաշի եւ բարձրության, ապա կորցրել է քաշը եւ թուլացել դերի համար: Դա, իհարկե, չէր, բայց տպավորությունն այնպիսին էր, ինչպիսին էր.