Bab pertama kitab nadham ajjurumiah syeikh syanqith

إن الكلام عندنا فاالتستمع

لفظ مركب مفيد قد وضع

Terjemahan nya:
~sesungguh nya al kalam dalam pengertian kami (ulama nahwu) dengarkanlah
~ lafadh, yg tersusun, memberi faedah, dan telah di tetapkan

                Seperti hal nya buku buku nahwu yang lain

Semuanya di mulai dengan bab kalam,

Dan defenisi kalam itu
Adalah lafadh yg tersusun serta mem beri faedah
Dan telah di tetapkan.

Ketika muallif mengatakan
Lafafadh keluar dari defenisi(tdk termasuk)

1.isyarah sekalipun isyarah itu memberi faedah.

2 Kluar juga tulisan Walaupun tulisan itu memberi suatu pemahaman