Esteem Surfer - Ukrainian translation (1115 words)

En	Ua
Today, I have a small gift for the whole Ukrainian Steemit community.	Сьогодні маю невеличкий подарунок для усієї української Steemit спільноти.
The most popular Steem apps interface (after the Steemit website itself) is now translated into Ukrainian.	Інтерфейс найпопулярнішого Steem додатку (після самого Steemit вебсайту) перекладений на українську мову.

source

As a member of the Russian translation team, I am not allowed to translate into other languages under the name of Utopian / Da Vinci with receiving a subsequent reward. Ukrainian is not Russian, right?	Як учаснику російської команди перекладачів, мені не дозволяється робити переклади на інші мови під ім'ям Utopian / Da Vinci з наступним отриманням винагороди. Українська - це ж не російська, вірно?
Therefore, let's consider this post just a message about the volunteer work done;)	Тому, будемо вважати цей пост просто повідомленням про добровільно зроблену роботу;)

I really like eSteem and I want more of my compatriots to use it instead of poor and boring Steemit interface.	Мені дійсно подобається eSteem, і я хочу щоб побільше моїх співвітчизників використовували його замість нудного й застарілого Steemit інтерфейсу.
Why? Because it's really cool with all these useful features and pleasant bonuses, and with the built-in Ukrainian language coming soon.	Чому? Бо він реально крутий з усіма цими фішечками та плюшечками, а незабаром ще й із вбудованою українською мовою.
I hope it will be added in one of the upcoming Surfer releases.	Сподіваюсь, вона буде додана в одному з наступних релізів eSteen Surfer.

Contribution cpecifications

I had some doubts about the need to translate the word "vesting", as well as the difficulties in choosing a Ukrainian word that would convey its meaning, was short and ideally suited in all these three phrases:	У мене були певні сумніви щодо необхідності перекладу слова "vesting", як і складнощі з вибором українського слова, що передавало б його сутність, було коротким та ідеально вписувалось в усі ці три фрази:

So, if you think the translation of these phrases (like any other words of the project) can be improved, do it.	Тож, якщо ви гадаєте що переклад у цьому місці (як і в будь-якому іншому) можна покращити, зробіть це.

Repository

GitHub link - https://github.com/eSteemApp/esteem-surfer
eSteem Surfer on Crowdin - https://crowdin.com/project/esteem-surfer
My Crowdin page - https://crowdin.com/profile/t257233