post processing #33 / photo musings

Recently I went to a shop where they sell various pieces of iron and for some reason took a photograph of this staircase when I left there. Of course, I was attracted by the shadows that the smooth curls of the railings gave, but these iron steps chopped and broke them at their own discretion. There I didn’t think about it for a long time, took a photograph and left, but now, when I started taking these photographs, an amazing process of understanding the topic began.

Недавно я заходил в лавку, где торгуют разными железяками и зачем-то сфотографировал эту лестницу, когда оттуда уходил. Конечно, меня привлекли тени, которые давали плавные завитки перил, но эти железные ступени обрубали и ломали их по своему усмотрению. Там я долго об этом не думал, сфотографировал и ушёл, но вот сейчас, когда начал заниматься этими фотографиями, пошёл удивительный процесс вникания в тему.

I only have two photographs and the first ones are the originals, from which I just removed the trash that was lying on the grass: pieces of paper, cigarette butts, etc. Then I removed the color...

У меня всего две фотографии и первые - оригиналы, с которых я только убрал мусор, что валялся на траве: бумажки, окурки и прочее. Потом я убрал цвет...

And that’s where the immersion began, during which I achieved this. That little white pebble in the center is my main achievement, to which all these shadows led me.

Тут-то и началось погружение в процессе которого я достиг вот этого. Тот маленький белый камушек по центру и есть моё главное достижение, к которому меня привели все эти тени.

Now I will continue in order, as it was:

Теперь продолжу по порядку, как оно было:

But I wanted to remove the left piece of brick... but after thinking I decided to make this crop to make sure that it should not be removed. You can also get something like this, deepened by contemplation, but this is a different story, where I began to think about how we would see the world if there were no shadows in it at all, which now create textures, volumes, and a variety of color shades.

А я ведь хотел убрать левый кусочек кирпича... но поразмыслив решил сделать этот кроп, чтобы убедиться, что убирать его не следует. Можно получить ещё и такое, углублённое созерцанием, но тут уже иная история, где я начал думать о том, каким бы мы видели мир, если бы в нём вообще не было бы теней, которые сейчас создают фактуры, объёмы, разнообразие цветовых оттенков.

I think that people deprived of sight would have great advantages over us by feeling all this by touch. Their picture of the world would be more complete than ours. But maybe it is even more complete now than we, the sighted, think. Maybe we are deprived of something, distracted by the diversity visible to us.

Я думаю, что люди лишённые зрения имели бы перед нами большие преимущества ощущая всё это прикосновением. Их картина мира была бы более полной, чем наша. Но может быть она и сейчас полнее, чем мы, зрячие, думаем. Может быть это мы чего-то лишены, отвлекаясь на видимое нам разнообразие.

After all, it is sometimes enough to remove color so as not to be distracted by its superficial games with our attention, and it is already directed to what the color prevented us from noticing.

Ведь бывает достаточно убрать цвет, чтобы не отвлекаться на его поверхностные игры с нашим вниманием и оно уже направляется на то, что цвет препятствовал замечать.

Thank you for your attention to this post!