Zawgyi Unicode က ဇာတ္ရွိန္ အျမင့္ဆံုး အခ်ိန္သို႔ ေရာက္လာၿပီ ျဖစ္၏။ Facebook မွာလည္း Zawgyi က ဘာျဖစ္တယ္၊ Unicode က ဘာျဖစ္တယ္ေပါ့။ ယခင္ကတည္းက Zawgyi ကိုပဲ စြဲစြဲလန္းလန္း သံုးလာခဲ့ၿပီး Zawgyi ကိုပဲ ခ်စ္ခင္ေနၾကသူမ်ားက Unicode က Match မျဖစ္ဘူး၊ အဆင္မေျပဘူးေပါ့။ အျခားသူမ်ားႏွင့္ communicate လုပ္မရဘူး အစရွိသျဖင့္ ေျပာဆိုၾက၏။ Unicode သမားမ်ားကလည္း Unicode ၏ အားသာခ်က္မ်ားကို ေျပာၿပီး Zawgyi ကို ပစ္ပယ္သင့္ေၾကာင္း ေျပာၾက၏။

October (1) ရက္ေန႔က စၿပီး Operator မ်ား အားလံုး Unicode ေျပာင္းၾကေတာ့ မည္ဆို၏။ အျခား operator မ်ားေတာ့ မသိေပမယ့္ MPT ကေတာ့ လြန္ခဲ့ေသာ တပတ္ကတည္းက Unicode ေျပာင္းေနၿပီ ျဖစ္၏။ က်ေနာ့္ ထံသို႔ ပို္႔သည့္ message ကို Unicode ႏွင့္ ပို႔လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္၏။ အသိ သူငယ္ခ်င္းမ်ားထဲမွ အခ်ိဳ႕လည္း Unicode ေျပာင္းကုန္ၾကၿပီ ျဖစ္၏။ အခ်ိဳ႕က Uni မွ Zawgyi သို႔ ျပန္ေျပာင္း၏။ အခ်ိဳ႕ကေတာ့ Unicode ပဲ ဆက္သံုးၾက၏။ ျပန္ေျပာင္းသူမ်ားက အဆင္မေျပလို႔ ဆိုသည့္ အေၾကာင္းျပ ခ်က္ကို ရ၏။ ကနဦးမွာေတာ့ ထိုသို႔ ျဖစ္ေနမည္မွာ သဘာ၀ပင္ ျဖစ္၏။

ယခုအခ်ိ္န္ထိ အမ်ားစုက Zawgyi ပဲ သံုးေနၾကေသးသည္ကိုး။ လြယ္ကူသည့္ အကူးအေျပာင္းလည္း ရွိသလို ခက္ခဲသည့္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးေတြလည္း ရွိေနမည္မွာ သဘာ၀ပင္။ ယခု Unicode ကူးေျပာင္းေရးက ခက္ခဲသည္ဟု ေျပာလို႔ မရသလို လြယ္ကူသည္ဟုလည္း ေျပာလို႔ မရျပန္ေသးေပ။ သူ႔ အေနအထားႏွင့္သူေတာ့ ခက္ခဲေနသည္ ဆိုရမည္ ထင္၏။ တႏိုင္ငံလံုး အတိုင္းအတာ အေနႏွင့္ ေျပာင္းလဲ ခ်င္သည္ဆိုလွ်င္ေတာ့ ယခုေလာက္ႏွင့္ မရႏိုင္ဟု က်ေနာ္ ထင္၏။

ဒါက တကိုယ္ေတာ္ အျမင္ဆိုေတာ့ မွားေကာင္းလည္း မွားႏိုင္၏။ သို႔ေပမယ့္ Unicode ေျပာင္းလဲေရးက လြယ္မေရာင္ႏွင့္ ခက္လွ၏။ အရိုး အသားထဲထိ စြဲလာခဲ့သည့္ Zawgyi ကို ပစ္ပယ္ၿပီး Unicode ေျပာင္းဖို႔ကား ေတာ္လွန္ေရး တရပ္အလားပင္။ Unicode ေျပာင္းေရး အတြက္ တကိုယ္ေတာ္ အျမင္ အနည္းငယ္ကို ေျပာျပလို၏။

Unicode ၏ အားသာခ်က္မ်ားကို အမ်ားသူငါ သိေအာင္ ခ်ျပႏိုင္ဖို႔ လို၏။ ထိုသို႔ ခ်ျပရာ၌ Unicode သံုးျခင္းျဖင့္ ရႏိုင္မည့္ အက်ိဳး ေက်းဇူးမ်ားကို လူအမ်ား စိတ္၀င္စားေအာင္ စိတ္ပါလာေအာင္ ခ်ျပဖို႔ လို၏။ ေနာက္တခုက Zawgyi ကို block ဖို႔ ျဖစ္၏။ ဒီကိစၥကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလး ခက္မည္။ လြယ္ခ်င္လွ်င္ေတာ့ Facebook မွာ Zawgyi ကို block လိုက္ရံုပင္။ Zawgyi ႏွင့္ ရိုက္ထားသည့္ စာမ်ားကို translate မလုပ္ေပးေတာ့ဘဲ နဂိုအတိုင္း ထားလိုုက္ျခင္းျဖင့္ ဖတ္ရေတာ့မည္ မဟုတ္ေပ။ ဒါေတာင္ Uni Zawgyi converter ႏွင့္ ေျပာင္းဖတ္လို႔ ရေနေသးသျဖင့္ Zawgyi ခ်စ္သူမ်ားက မေျပာင္းဘဲ ေနေနဦးမည္ ထင္၏။

မည္သို႔ပင္ ဆိုေစ စာမ်ား ပိုစ့္အမ်ားစုကို ဖတ္မရမွေတာ့ ထို Zawgyi သမားသည္ Unicode သို႔ မျဖစ္မေန ေျပာင္းရေပလိမ့္မည္။ က်ေနာ္တ္ို႔ ႏိုင္ငံ၏ Facebook သံုးစြဲမႈ လႊမ္းမိုးမႈက မည္မွ် ေလာက္ ႀကီးမားသည္ကို အားလံုး သိၾကေပလိမ့္မည္။

ဆက္ပါဦးမည္

Don Jaun

MSC 31