Steemit Greek Translation Is now complete (~2500 words/100%)
Repository
Project Details
We all know and love Steemit, a blockchain based Social Media/Blogging platform. The project was already translated in various languages, such as Spanish, Russian, French, Italian etc. Steemit has a somewhat big Greek community and having a Greek translation of the interface will bring more people from Greece here.
Contribution Specifications
- Translation Overview
Subject to @ruth-girl's proof-reading, the Greek translation is now 100% complete. Discussing some minor translation issues with the rest of the Greek Translation Team, we reached the verdict of keeping some things untranslated (such as Power Up/Down, Steem Power, which are platform-specific.)
The project is very demanding and there has to be a proper continuity across all strings. There are many "difficult words" for a newbie of the platform, so keeping it as continuous as possible is a first step in having more happy users around. For this reason, I opted to heavily rely on the "terms" functionality CrowdIn offers, and it helped a lot.
- Languages
The project was translated from English to Greek. I'm a native Greek and because of my job (programmer) English is a "must learn" language.
- Word Count
Using my proprietary method of calculating translated words, I estimate that I have translated around 2500 words in total (2807 on the screenshot, minus a 10% for untranslated words & variables).
Proof of Authorship
CrowdIn project link: https://crowdin.com/project/steemit
My CrowdIn profile link: https://crowdin.com/profile/dimitrisp2
My Github profile link: https://github.com/dimitrisp2/
Activity Screenshot
Thank you for contributing to the Davinci-Utopian translation project @dimitrisp!
Your third contribution so far has been reviewed and evaluated by me personally.
In short, you have worked hard and provided a very good translation of a text that hid a lot of terms with ambiguous meanings in our native language.
Thank you once again for being with us! :)
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Hey @dimitrisp
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Congratulations on completing your work.
Μπράβο Δημήτρη, καλή συνέχεια
Καλημέρα
Να'σαι καλά :)
Reading this blog post looks like entering the hall of fame of Steemit, your contribution amazes me.
One day we'll make plans to translate Steemit to our mother tongue, each and every one of us.