Scotbot 매개변수 매뉴얼 번역 후기: super linear, rshares, downvote pool

Scotbot 매개변수 매뉴얼 문서를 번역하면서 크게 세 군데에서 딱 막히더군요.

• super linear
• rshares
• downvote pool

이 세 가지 용어를 듣고 바로 설명 가능한 당신은 이미 스팀 마스터이십니다~!

---

super linear

가장 먼저 떠오른 번역은 비선형 이었습니다. 음..근데 왜 super가 "비~" 라는 용어로 번역되는거지. 좀 이상한 생각이 들더군요.

보통 "비~" 라는 표현은 블록체인에서 많이 사용되는 irreversible(되돌릴 수 없는) 라는가 abnormal(비정상적인) 처럼 ir~ 나 ab~ 같은 접두어로 시작해야 할 것 같았거든요.

@glory7님의 sublinear(m < 1) 저자 보상 승수의 장단점에서도 등장하는 linear 함수 그래프를 한 번 보시죠.

linear 함수 그래프를 중심으로 위 아래로 super linear와 sub linear 함수 그래프가 포진해있습니다. super는 "higher", sub는 "under"라는 의미의 접두사이니 linear 함수를 중심으로 위 아래에 위치한 그래프의 모습과 잘 매치되는 것 같습니다.

그럼 도대체 비선형은 영어로 어떻게 표현할까요? 바로 non linear 입니다. linear가 아니라는 말이죠. super linear, super linear도 linear 함수가 아니니 non linear에 속한다고 말할 수 있습니다.

---

rshares

Scotbot 매개변수 매뉴얼에는 저자 보상, 큐레이터 보상과 관련된 공식을 설명하는 부분에 rshares가 등장합니다. rewards shares로도 잘 알려진 rshares는 봐도봐도 도통 잘 이해가 안 갑니다.

rshares에 관해 다룬 글들이 여러 개 있지만 @steembasicincome이 발행한 Steem Basic Income, rShares, and Automation라는 글이 rshares에 관해 가장 잘 설명해놓은 것 같습니다.

When you upvote, your upvote value is recorded to the blockchain as 'rshares' (reward shares) which later convert to SBD, STEEM, and SP (VESTS) at post payout.

업보트를 하면 여러분의 업보트 가치는 블록체인에 'rshares'(reward shares)로 기록되며 글이 페이아웃되는 시점에 SBD, STEEM, SP(VEST)으로 전환된다

해당 글에서는 기술적인 이해를 돕기 위해 steem 개발자 문서에서 업보트의 추정 가치를 계산하는 공식을 첨부하기도 했습니다.

total_vests = vesting_shares + received_vesting_shares - delegated_vesting_shares

final_vest = total_vests * 1e6

power = (voting_power * weight / 10000) / 50

rshares = power * final_vest / 10000

estimate = rshares / recent_claims * reward_balance * sbd_median_price

For the less technically inclined, the actual SP in your account is measured as vests. Total vests represent native SP, together with net delegation. When you upvote, those vests convert into rshares. The 'estimate' formula establishes the vote 'value' that you see in different tools, and on Steemit. It changes between upvoting and payout because recent claims, reward balance, and sbd median price are all continually changing.

여러분 계정에 있는 SP는 vests 라는 단위로 측정됩니다. 순 임대량이 합산된 total vests는 본연의(native) SP를 나타냅니다. 여러분이 업보트를 할 때 vests는 rshares로 바뀝니다. (중략) 업보팅 시점으로부터 페이아웃될 때까지 보팅의 추정 가치(estimate value)는 항상 바뀝니다. 위의 계산 식에 변수로 사용된 recent claims, reward balance, sbd median price 값이 항상 바뀌기 때문이죠.

---

downvote pool

스팀에 다운보팅 풀이 있었던가요? 한참 고민했습니다. 다행히 @kopasi님이 HF21에서 언급된 내용이 scotbot에 선반영된 것 같다는 의견을 주셔서 관련 내용을 찾아봤습니다.

• https://steempeak.com/steem/@steemitblog/hf21-sps-and-eip-explained
• https://steempeak.com/steem/@vandeberg/downvote-pool-deep-dive

첫 번째 글은 steemit 공식 블로그 계정에서 발행된 글입니다. 이 글에서는 보팅 마나 25% 정도를 다운보팅에 활용할 수 있게 해서 해당 구간에 발생한 다운보팅으로부터 보팅 파워가 감소하지 않게 만든다는 내용만 언급되어 있고 별도로 다운보팅 용 풀을 마련한다는 내용은 담겨 있지 않습니다. 두 번째 글은 다운보팅 풀 관련 제안을 했던 @vandeberg 글입니다. 이 글에서는 다운보팅과 관련해 몇 가지 제안을 하고 있는데 대표적인 방안이 다운보팅 풀을 별도로 운영해서 보팅 파워도 따로 관리하자는 내용입니다.

scotbot에서는 다운보팅 풀 분리방식이 반영되는 상황을 고려해 scotbot 매개변수를 미리 설정해 놓은 것으로 보입니다.

HF21에는 다운보팅 풀이 별도로 반영되는 것인지 아니면 steemit 공식 블로그 글에 나온 것 처럼 무료 다운보팅 구간만 일부 제공되는 것인지는.. 어떤 것이 맞는 건지 잘 모르겠네요. 아시는 분 답변 좀 달아주시길 바랍니다.