Mein Opa - eine schöne Geschichte

Vor ein paar Jahren hat ein Freund von mir ein Theaterstück geschrieben. Das Stück spielte im 2. Weltkrieg und erzählte die Geschichte von einem "alten Wirtshaus".
Die Uraufführung fand dann im Silberbergwerk in Schwaz statt.
(im Normalfall ist es ein Schaubergwerk das man besichtigen kann - sehr empfehlenswert)

A friend of mine wrote a play a few years ago. The play played in 2nd World War II and told the story of an "old tavern". The premiere then took place in the silver mine in Schwaz.
(Normally it is a mine that you can visit - highly recommended)

Meine Eltern hab ich dazu eingeladen und nach dem Stück sind wir dann noch eine Weile zusammen gesessen und mein Vater hat mit Hannes (Autor des Stückes) lange über die damalige Zeit geredet.
Wir kamen auf meinen Opa zu sprechen und ich hab ihm erzählt, dass er gefallen ist, aber wir nicht wirklich genau wissen, wo er denn beerdigt wurde.

I invited my parents and after the play we sat together for a while and my dad talked to Hannes (author of the play) about the time.
We came to speak to my grandfather and I told him that he fell, but we do not really know exactly where he was buried.

Ein paar Tage darauf hat mich Hannes dann angerufen und mir einen wirklich tollen Tipp gegeben:
Man kann bei der "Deutschen Kriegsgräberfürsorge“ mit dem Namen und Geburtsdatum des Vermissten/Verstorbenen den Ort der Grabstätte finden.
Nachdem ich diese Daten hatte, legte ich gleich los und ich habe tatsächlich die gewünschte Info erhalten. Da mein Vater dann kurz darauf Geburtstag hatte, habe ich für uns (Eltern + @tomhall) einen Flug nach Brüssel gebucht und wir sind dann mit dem Zug weiter nach LOMMEL gefahren.

A few days later, Hannes called me and gave me a really great tip:
You can find the place of the tomb at the "Deutsche Kriegsgräberfürsorge" with the name and date of birth of the missing person / deceased.
After I had this data, I started right away and I have actually received the desired information. Since my father had his birthday shortly afterwards, I booked a flight to Brussels for us (parents + @tomhall) and we then went by train to LOMMEL

Dort befindet sich der größte deutsche Soldatenfriedhof im westeuropäischen Ausland. Auf ca. 16 ha liegen ca. 39.000 Gefallene aus den beiden Weltkriegen. Es gibt auch einige „anonyme“ Gräber von Soldaten, die leider nicht identifiziert werden konnten.

There is the largest German military cemetery in Western Europe. On about 16 ha are about 39.000 fallen from the two world wars. There are also some "anonymous" graves of soldiers who unfortunately could not be identified.

Unser Grab haben wir dann tatsächlich gefunden.
We actually found our grave.

Ich habe dann noch Erde mitgenommen aus der Steiermark, da mein Papa ja ursprünglich von dort kommt. Wiederum waren Freunde behilflich die in Fürstenfeld auf Urlaub waren und mir ein Sa-ckerl mitgenommen haben. Somit konnten wir noch „Heimaterde“ am Grab verstreuen.

I then took earth from Styria, since my dad originally came from there. Again, friends were helpful in Furstenfeld on vacation and have brought me a bag. Thus we could still scatter "home soil" at the grave.

Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie bewegend dieser Besuch war. Ich habe zwar meinen Großvater nie kennengelernt, aber trotzdem fühlte ich mich sehr verbunden.
Am schönsten war es aber für mich, meinen Vater zu sehen, wie sehr es ihn berührt hat. Er selber war damals 75 Jahre und hatte seinen Vater das letzte Mal mit ca. 6/7 Jahre gesehen.

You cannot imagine how moving this visit was. Although I have never met my grandfather, but still I felt very connected.
But the most beautiful thing for me was to see my father, how much it touched him. He himself was 75 years old and had seen his father for the last time at about 6/7 years.

Mein Opa hätte in dem Jahr unseres Besuchs seinen 100. Geburtstag gehabt.
My grandfather would have had his 100th birthday in the year of our visit

Dagmar