I have all the time in the world but it also puts me under pressure || Tengo todo el tiempo del mundo, pero también me presiona
My own time is running out faster than I'm spending it.
Mi propio tiempo se está agotando más rápido de lo que lo estoy gastando.
Time is a luxury that we all cannot afford to lose or buy.
El tiempo es un lujo que todos no podemos permitirnos perder o comprar.
Sometimes I would ask myself if I have all the free time in the world to do things, to wait for things. The answer is that I do have all the time because I can use the night or all night to do whatever I want within my limits. I can just watch videos and movies which includes music videos and I am still OK about it. I can stay up until the wee hours in the morning and then sleep until noon or beyond without any problems at all. You can say that I hold my time, I am always free, but about doing the things that I want is out of the question because of my physical limitations. So it is really unfortunate for me to have all the time in the world but cannot use it for almost all the things that I want to do because I am incarcerated by my own body.
A veces me pregunto si tengo todo el tiempo libre del mundo para hacer cosas, para esperarlas. La respuesta es que sí tengo todo el tiempo porque puedo utilizar la noche o toda la noche para hacer lo que quiera dentro de mis límites. Puedo ver vídeos y películas, lo que incluye vídeos musicales, y me parece bien. Puedo estar despierto hasta altas horas de la mañana y luego dormir hasta el mediodía o más allá sin ningún problema. Se puede decir que tengo mi tiempo, siempre estoy libre, pero hacer las cosas que quiero está fuera de lugar debido a mis limitaciones físicas. Así que es realmente lamentable para mí tener todo el tiempo del mundo pero no poder utilizarlo para casi todas las cosas que quiero hacer porque estoy encarcelado por mi propio cuerpo.
If time is money, then I am poor. Even if I have a lot of it, there are no longer many things I can spend it on, not anymore.
Si el tiempo es dinero, entonces soy pobre. Aunque tenga mucho, ya no hay muchas cosas en las que pueda gastarlo, ya no.
I also realized that my time was all spent just like that, the days, weeks, and months flew like it was just a leaf which is blown by strong wind and into somewhere and never to come back from where it came from. In my situation, the days are just similar to one another like a dish that is served over and over again until you want to vomit and lose your desire to eat even if that dish is cooked in the best way possible. When I was just a new dialysis patient I am still hopeful that the comings years will bring me into a better future with regards to my health. But that year never came into a reality and perhaps it will never will because our bodies have limits, it is like a young bamboo tree that can be bent or shaped into whatever you want but when it grows into maturity then it will be hard to bend and shape anymore. Likewise for the body, it will be hard to mend it if it is already out of shape, because hope will not be there forever, soon you can see yourself in a situation of hopelessness and so you have to let go.
También me di cuenta de que todo mi tiempo se gastó así, los días, las semanas y los meses volaron como si fuera una hoja que es soplada por el viento fuerte y en algún lugar y nunca volver de donde vino. En mi situación, los días se parecen a un plato que se sirve una y otra vez hasta que quieres vomitar y pierdes las ganas de comer aunque ese plato esté cocinado de la mejor manera posible. Cuando era un nuevo paciente de diálisis, todavía tenía la esperanza de que los años venideros me traerían un futuro mejor en cuanto a mi salud. Pero ese año nunca se hizo realidad y tal vez nunca lo hará porque nuestros cuerpos tienen límites, es como un árbol de bambú joven que puede ser doblado o moldeado en lo que quieras, pero cuando crece en la madurez entonces será difícil de doblar y moldear más. Lo mismo ocurre con el cuerpo, será difícil arreglarlo si ya está fuera de forma, porque la esperanza no estará ahí para siempre, pronto puedes verte en una situación de desesperanza y entonces tienes que dejarlo ir.
Time had already shaped me physically for what I had become. To put it in other words, I am all weathered-out and close to being gone.
El tiempo ya me había moldeado físicamente en lo que me había convertido. En otras palabras, estoy curtido y a punto de desaparecer.
I am all free to do anything but that is really not the case for a person with a very bad physical handicap. All that I was doing is shuffle my limited activities like turning the night into a day and the day into night, limit my sleep or extend it. I can also exercise if I want to although that idea is not a very good thing for my joints that are seemingly taking lots of time too to improve. I still have a weak bone and joints and they suffered a great deal of degeneration from the years of having an imbalance within my body which had lead me into this kind of malformed bones that I am trying to rehabilitate. Now I also do think that no amount of waiting time can ever heal my bones simply because human life is just limited and waiting has to also stop at some point.
Todo lo que hago es libre de hacer cualquier cosa, pero realmente no es el caso de una persona con una discapacidad física muy grave. Lo único que hago es barajar mis limitadas actividades como convertir la noche en día y el día en noche, limitar mi sueño o alargarlo. También puedo hacer ejercicio si quiero aunque esa idea no es muy buena para mis articulaciones que parece que también están tardando mucho en mejorar. Todavía tengo los huesos y las articulaciones débiles y han sufrido una gran degeneración por los años de tener un desequilibrio dentro de mi cuerpo que me ha llevado a este tipo de huesos malformados que estoy tratando de rehabilitar. Ahora también creo que ninguna cantidad de tiempo de espera puede curar mis huesos simplemente porque la vida humana es limitada y la espera también tiene que parar en algún momento.
There are no amount of mending for this tattered body with its bones twisting and bending. For many it is not worth the effort although they see me enduring my disability on how it contorts.
No hay manera de arreglar este cuerpo hecho jirones, sus huesos retorciéndose y doblándose. Para muchos no vale la pena el esfuerzo, incluso si me ven soportar mi discapacidad en cómo se contorsiona.
As time goes by I am already feeling the pressure, we are just like a candle too, we will be lighted-up, we will show our light to the world, all that glorious shine that anyone around can benefit from until we realize that we are getting consumed already, our original form is not like in the former years, then after that we will cease to exist. I am seeing myself now in the sunset days or maybe years of my life with regards to waiting for a better days to happen in my life. It has been a long time of waiting already, time had passed and not much happened except I grew old and I also happen to see many tomorrows and the lights of another day. But I realized that I just wasted a lot of time already, it consumed so much of my life without me enjoying every second of every minute of every hour of everyday and so on until now, nothing much happened but to always miss the bus in my life that never came.
A medida que pasa el tiempo ya estoy sintiendo la presión, somos como una vela también, nos encenderemos, mostraremos nuestra luz al mundo, todo ese brillo glorioso del que cualquiera alrededor puede beneficiarse hasta que nos demos cuenta de que ya nos estamos consumiendo, nuestra forma original no es como en los años anteriores, entonces después de eso dejaremos de existir. Me estoy viendo ahora en los días del atardecer o tal vez años de mi vida con respecto a la espera de que ocurran días mejores en mi vida. Ya ha sido mucho tiempo de espera, el tiempo ha pasado y no ha sucedido mucho, excepto que he envejecido y también veo muchos mañanas y las luces de otro día. Pero me di cuenta de que ya perdí mucho tiempo, consumió mucho de mi vida sin que disfrutara cada segundo de cada minuto de cada hora de cada día y así hasta ahora, no pasó mucho más que perder siempre el autobús en mi vida que nunca llegó.
I know my life is like an old candle that is nearly all consumed. But as much as I can ever do it, I would like my light to not stop but resumed.
Sé que mi vida es como una vieja vela que está casi consumida. Pero por más que pueda hacerlo, quisiera que mi luz no se detenga sino que se reanude.
But this is life, this is the reality that I have to accept, we all come and go and I already had grown up seeing many people that I knew who once existed and now they are no more. Some of those people are so dear to me, I miss them a lot, if only that they didn't die and that they are still around. But again that is not the way it is supposed to be because all the things under the sun and beyond will also come and go but not in the spirit world. That is why I am trying to be worthy of salvation because this life on earth is really crazy, it is hard, full of worries, weeping, suffering, fear, and all that negative feelings of people towards other people which are caused by other people. This is a beautiful world but due to some complications in this world, I always feel that it seems that I am not from here anymore and because of that I just want to live with God eternally, where we are not affected by time anymore, it will be different there because in there we will experience the things that we have never seen, felt, heard, or maybe even tasted before, that is the real life that we should strive for, it is still not late turning to God.
Pero así es la vida, esta es la realidad que tengo que aceptar, todos vamos y venimos y yo ya había crecido viendo a muchas personas que conocí que alguna vez existieron y ahora ya no están. Algunas de esas personas son muy queridas para mí, las extraño mucho, ojalá no se hayan muerto y sigan por aquí. Pero, de nuevo, no se supone que sea así, porque todas las cosas bajo el sol y más allá también vendrán y se irán, pero no en el mundo espiritual. Por eso estoy tratando de ser digno de la salvación porque esta vida en la tierra es realmente una locura, es dura, llena de preocupaciones, llanto, sufrimiento, miedo, y todos esos sentimientos negativos de la gente hacia otras personas que son causados por otras personas. Este es un mundo hermoso pero debido a algunas complicaciones en este mundo, siempre siento que parece que ya no soy de aquí y por eso solo quiero vivir con Dios eternamente, donde ya no nos afecte el tiempo, allí será diferente porque allí experimentaremos las cosas que nunca antes hemos visto, sentido, escuchado, o tal vez incluso probado, esa es la verdadera vida por la que debemos luchar, aún no es tarde para volverse a Dios.
I now seeing myself to be just a passer-by in this world. It could had been better if I was just normal. My prime years are no longer, had been abnormal, now I had gone old. However I would like to be that my next journey, a far better life, where the roads are made of silver, decorations made of gold.
Ahora me veo como un simple transeúnte en este mundo. Podría haber sido mejor si fuera simplemente normal. Mis mejores años ya no son, habían sido anormales, ahora me había vuelto viejo. Sin embargo, me gustaría ser que mi próximo viaje, una vida mucho mejor, donde los caminos están hechos de plata, decoraciones de oro.
Before we knew it, there it goes...
...it moves so fast and into some place, nobody knows.
Translated in Filipino [Taglish]
Minsan naitatanong ko sa sarili ko kung mayroon ba akong lahat ng libreng oras sa mundo para gawin ang mga bagay, maghintay sa mga bagay. Ang sagot ay mayroon akong lahat ng oras dahil maaari kong gamitin ang gabi o buong gabi upang gawin ang anumang gusto ko sa loob ng aking mga limitasyon. Maaari lang akong manood ng mga video at pelikula na may kasamang mga music video at OK pa rin ako tungkol dito. Maaari akong manatiling gising hanggang madaling araw at pagkatapos ay matulog hanggang tanghali o higit pa nang walang anumang problema. Maaari mong sabihin na hawak ko ang aking oras, lagi akong malaya, ngunit tungkol sa paggawa ng mga bagay na gusto ko ay wala sa tanong dahil sa aking mga pisikal na limitasyon. Kaya nakakalungkot talaga para sa akin ang lahat ng oras sa mundo ngunit hindi magagamit sa halos lahat ng bagay na gusto kong gawin dahil nakakulong ako ng sarili kong katawan.
Napagtanto ko rin na ang oras ko ay ginugol ng ganoon lang, lumipad ang mga araw, linggo, at buwan na parang isang dahon lamang na tinatangay ng malakas na hangin at papunta sa kung saan at hindi na babalik sa pinanggalingan. Sa aking sitwasyon, ang mga araw ay magkatulad lamang sa isa't isa na parang ulam na paulit-ulit na hinahain hanggang sa gusto mong sumuka at mawalan ng ganang kumain kahit na ang ulam na iyon ay luto sa pinakamahusay na paraan. Noong ako ay bagong pasyente sa dialysis, umaasa pa rin ako na ang mga darating na taon ay magdadala sa akin sa isang mas magandang kinabukasan tungkol sa aking kalusugan. Ngunit ang taong iyon ay hindi kailanman nagkatotoo at marahil ay hindi na mangyayari dahil ang ating mga katawan ay may hangganan, ito ay tulad ng isang batang puno ng kawayan na maaaring ibaluktot o hubugin sa kahit anong gusto mo ngunit kapag ito ay lumaki na ay mahirap yumuko. at hugis pa. Ganoon din sa katawan, mahirap ayusin ito kung wala na sa hugis, dahil ang pag-asa ay hindi naroroon magpakailanman, sa lalong madaling panahon makikita mo ang iyong sarili sa isang sitwasyon ng kawalan ng pag-asa at kaya kailangan mong bumitaw.
Malaya akong gumawa ng kahit ano ngunit hindi iyon ang kaso para sa isang taong may napakasamang pisikal na kapansanan. Ang ginagawa ko lang ay i-shuffle ang aking mga limitadong aktibidad tulad ng paggawa ng gabi sa isang araw at ang araw sa gabi, limitahan ang aking pagtulog o pahabain ito. Maaari din akong mag-ehersisyo kung gusto ko kahit na ang ideyang iyon ay hindi isang napakagandang bagay para sa aking mga kasukasuan na tila tumatagal din ng maraming oras upang mapabuti. Mayroon pa akong mahinang buto at mga kasukasuan at dumanas sila ng matinding pagkabulok mula sa mga taon ng pagkakaroon ng kawalan ng timbang sa loob ng aking katawan na humantong sa akin sa ganitong uri ng mga malformed bone na sinusubukan kong i-rehabilitate. Ngayon, naiisip ko rin na walang gaanong oras ng paghihintay ang makakapagpagaling sa aking mga buto dahil lamang sa limitado ang buhay ng tao at ang paghihintay ay dapat ding huminto sa isang punto.
Habang lumilipas ang panahon ay nararamdaman ko na ang pressure, tayo ay parang kandila din, tayo ay sisindihan, ipapakita natin ang ating liwanag sa mundo, lahat ng maluwalhating kumikinang na kahit sino sa paligid ay makikinabang hanggang sa ating mapagtanto na tayo ay nauubos na, ang ating orihinal na anyo ay hindi tulad noong mga nakaraang taon, pagkatapos nito ay hindi na tayo umiiral. Nakikita ko ang aking sarili ngayon sa mga araw ng paglubog ng araw o marahil mga taon ng aking buhay tungkol sa paghihintay para sa isang mas magandang araw na mangyayari sa aking buhay. Matagal na panahon na ang paghihintay, lumipas ang oras at wala masyadong nangyari maliban sa pagtanda ko at marami na rin akong nakikitang bukas at mga liwanag ng panibagong araw. Ngunit napagtanto ko na marami na lang akong nasayang na oras, naubos na nito ang buhay ko nang hindi ko nae-enjoy ang bawat segundo ng bawat minuto ng bawat oras ng araw-araw at iba pa hanggang ngayon, walang nangyari kundi ang laging makaligtaan ang bus sa aking buhay na hindi dumating.
Ngunit ito ang buhay, ito ang realidad na kailangan kong tanggapin, lahat tayo ay dumarating at umaalis at lumaki na ako na nakikita ko ang maraming tao na alam ko na dating umiiral at ngayon ay wala na. Ang ilan sa mga taong iyon ay mahal na mahal ko, sobrang nami-miss ko sila, kung hindi lang sila namatay at nandiyan pa rin sila. Ngunit muli ay hindi iyon ang dapat na paraan dahil ang lahat ng mga bagay sa ilalim ng araw at higit pa ay darating at pupunta ngunit hindi sa daigdig ng mga espiritu. Kaya naman sinisikap kong maging karapat-dapat sa kaligtasan dahil talagang nakakabaliw ang buhay na ito sa mundo, mahirap, puno ng pag-aalala, pag-iyak, pagdurusa, takot, at lahat ng negatibong damdamin ng mga tao sa ibang tao na dulot ng ibang tao. Ito ay isang magandang mundo ngunit dahil sa ilang mga komplikasyon sa mundong ito, lagi kong nararamdaman na parang hindi na ako taga-rito at dahil dun gusto ko na lang makasama ang Diyos ng walang hanggan, kung saan hindi na tayo apektado ng panahon, it mag-iiba doon dahil doon natin mararanasan ang mga bagay na hindi pa natin nakikita, naramdaman, narinig, o nalalasahan man lang, iyon ang totoong buhay na dapat nating pagsikapan, hindi pa rin huli ang pagbabalik-loob sa Diyos.
Life in the flesh is short, so we must strive to live with God, where life is eternal.
La vida en la carne es corta, por lo que debemos esforzarnos por vivir con Dios, donde la vida es eterna.
Ang buhay sa laman ay maikli, kaya kailangan nating magsikap na mamuhay kasama ng Diyos kung saan ang buhay ay walang hanggan.