《浮士德》的翻译好闹心

“只要他一天活在人世，
什么我都许可你尝试。
人一天努力总一天不免迷误。”

以前太久远看得是哪个版本不记得了，最近在《梁宗岱译集》里看了梁先生译好的第一部，意犹未尽，可是后面由于环境等因素梁先生没有译下去，很是伤心。在情感震荡的情绪下，直接下了一本，续第二部开看。看着看着怒火升腾，对于翻译的不合心意和梁先生该再活500年把好作品翻译完的不爽，怒腾腾地嫌弃地看完了。想起来家里有这本书的，回去看看谁翻译的。

说回来，前面的话可以看出上帝对拥有高尚天性的浮士德的庇护。靡菲斯特在上帝划的圈里开心地玩耍，以为他可以得到浮士德的灵魂，实际上他和上帝打赌是没有胜算的。
浮士德在人世的一生可以任靡菲斯特诱惑，上帝允许浮士德做任何尝试。
浮士德不断的尝试走向各个方向，不断的发现走错了。但他脑子始终清醒着，在无穷的欲望中免于沉溺。所以在浮士德死后，天使会把他的灵魂从靡菲斯特手中夺走。

西方和我们有个理念很不同。我们是讲究灵台清明， 抱朴守一；西方鼓励你去追求欲望，不断地去尝试，不要怕迷途，要不停地努力和前进。我们生怕误入歧途，走火入魔。

“人类的活动太容易放松，
他很快就爱上那绝对的安息；
所以我很愿意赐他这同僚，
去刺激，鞭策，当魔鬼帮他创造。”

来自于 [WhereIn Android] (http://www.wherein.io)