那些像神一样的翻译 Those Wonderful Translations

bring (68)in #wherein • 5 years ago (edited)

刚刚过去的双休日，是全国硕士研究生入学考试的日子。340万之众是何概念？我所在的地级市常住人口也不过150万，总人口也只有560万，这样的考研大军足足撑起一个城市了。第一天上午考完政治，就有考生哭了起来，认为考砸了，没有希望了。如果说上午的政治考完还能有地方哭的话，那么下午的英语考试恐怕连哭的地方都找不到了。很多人早早交卷离场，感觉今年英语难度特别大。

考研英语的难度是让优秀的本科毕业生刚刚及格，综合全国的及格率也不过30%，也难怪很多专业把单科外语成绩限定在45、50左右。

其中的英译汉翻译，考察的是文学历史题材，比如文艺复兴（Renaissance），地心说理论（geo-centric）等，词汇量不够根本就不知文章所云，如坠云里。阅读理解，说到底也是考察的翻译能力，只是这种翻译在心里在脑中而不用写在纸上。

理解是翻译的前提，翻译是理解的表达和目的，可有很多翻译却像神一样存在着，风趣有味，有时还好笑。

1.Humor （幽默）

这个词翻译为幽和默，还是林语堂的功劳，这真的是神来之笔，令人叹服。可“幽它一默”如何翻译？我在网上找到了这样的句子：The repairman decided to have a wee bit of fun.（修理工决定幽她一默。）至于Humor someone可不是幽他一默的意思，而是表示“即使某人提出无理的意愿也要尽力满足。” 那么humor me则是“你就顺了我的意吧”或“你就满足我吧”。

2.Facebook（非死不可）

Facebook，都知道是“脸书”，可若有人说起“非死不可”，有人会感到不解，然后会心一笑。“非死不可”，这翻译大胆、有趣，有一股大无畏的牺牲精神。

3.Merry Christmas (买入亏死没事）

昨日是圣诞节，西方最重要的节日了，可这里却是雨夹雪。雨雪纷纷落，下落的还有这股市、币圈，雨雪天阴沉沉、冷飕飕，让人心情沉重、郁闷。Merry Christmas，在为他人为自己祝福圣诞快乐的同时，也不忘为自己的投入幽上一默，买入，亏死没事。是安慰，是无奈，还是绝望，反正看起来是快乐的。看到这神一样的翻译，心情会不会好一些呢？

4.What Are You Looking (at)?（你在䁖睺啥？）

“䁖睺”，读音为（lōu hóu），在山东土话里异化成“漏后”，就是看、瞧、瞅，具体说来是“用眼睛迅速地看、注视,一瞥”的意思。

本地一英语老师，上课时发现一学生精力不集中，老是往窗外看。这位老师便用并不很是标椎的英语询问起来: What are you looking? 听不到at的音，looking 发成了“漏后”，简直就是在说：“What are you 䁖睺？”惹得学生一片笑声。

5.TOEFL（托福）

TOEFL—The Test of English as a Foreign Language, 是把英语作为外语的考试，大约是香港人最早将其翻译为“托福”。想来刚开始时这种考试是很难的，托福，托谁的福？那只有托上帝的福了。透过这种翻译，多少能感受到做着出国梦的那些人的心情吧。

当然，有的也纯是搞笑，比如：ambulance 救护车（俺不想死）、pest 害虫（拍死它）、ponderous笨重的（胖得要死）。不过，我真的要佩服起他们的聪明和智慧了。