Translation for OpenCart Language Translation v.1.5 in Simplified Chinese 9 - 597 words

I performed translation for OpenCart Language Translation v.1.5 in simplified Chinese.

OpenCart is an open source PHP-based4online e-commerce solution.

You can check OpenCart Language Translation v.1.5 project information on crowdin or its website.

I notice that the latest rules require at least 500 words translated per post. In this post, I suggested 63 translations with 597 words. You can verify my contributions on following url:
https://crowdin.com/project/opencart-language-translation/zh-CN/activity

I paste the time line graph below to show how many words I translated(my time zone is UTC+1):

Before translation:

After translation:

In details, I translated following files:

File name	My contribution percentage	Starting translation percentage	Ending translation percentage
setting.php	40%	0%	40%
voucher_theme.php	100%	0%	100%
voucher.php	60%	40%	100%

Snap shots before translation:

Snap shots after translation:

I list all translations which I contributed in following part. As my previous posts. there are also some computer engineering related sentences in today's work. It may look a little bit strange w.r.t Chinese syntax. As a computer engineer I am, I believe any Chinese computer engineer can understand what I translated.

No.	Translation	File
1	类别图像尺寸：	setting.php
2	图标： 图标应为一个16像素x16像素的PNG图像。	setting.php
3	商店标志：	setting.php
4	显示售罄警告： 如果产品售罄，但库存检查为“是”，则在购物车页面上显示缺货消息。 （注意如果库存结帐为”否“，则总是显示）	setting.php
5	显示库存： 在产品页面上显示库存数量。	setting.php
6	完成订单状态： 将订单状态设置为设允许访问其可下载产品和礼品券之前必须达到的订单状态。	setting.php
7	订单状态： 在处理定单时设置默认定单状态。	setting.php
8	收据台头： 设置收据台头(如INV-2011-00)。对于每个单独的台头收据号将从1开始	setting.php
9	编辑账单： 允许更改订单的时限。此处为必填，由于商品的价格和折扣可能会随着时间变化，如果在变化后再修改订单，会使订单出错。	setting.php
10	结账条款： 在客户结帐之前所要同意的条款。	setting.php
11	访客结账： 允许客户在不创建帐户的情况下结账。 此选项不适用于在购物车中有可下载的产品。	setting.php
12	在购物车页面显示重量： 在购物车页面上显示购物车重量。	setting.php
13	账户条款： 在创建帐户之前要求用户同意条款。	setting.php
14	登录显示价格： 仅在客户登陆时显示价格。	setting.php
15	客户组： 在注册时显示新客户可以选择使用的客户群，例如批发和零售。	setting.php
16	客户组： 默认客户组。	setting.php
17	在线客户： 通过客户报告选区在线跟踪客户。	setting.php
18	新客户税务地址： 登录时使用客户的默认地址来计算税金。 您可以选择使用客户送货地址或付款地址的默认地址。	setting.php
19	使用商店的税务地址： 如果没有人登录，请使用商店地址计算税金。您可以选择使用商店地址作为客户的送货地址或付款地址。	setting.php
20	增值税号确认： 用http://ec.europa.eu所提供的服务确认增值税号。	setting.php
21	显示税后价格：	setting.php
22	优惠券最高使用限额： 客户使用优惠券时能够购买的最高金额。	setting.php
23	优惠券最低使用限额： 客户使用优惠券时所必须达到的最低消费金额。	setting.php
24	允许下载：	setting.php
25	允许点评： 启用/禁用新的点评并显示现有点评。	setting.php
26	类别产品计数： 在“商店类别”菜单中显示子类别的产品数量。要注意的是，这有可能对有很多子类别的商品有重大影响。	setting.php
27	每页默认物品(管理)： 确定每个页面显示多少管理项目（产品，类别等）	setting.php
28	每页默认物品(类别)： 确定每个页面显示多少类别项目（产品，类别等）	setting.php
29	自动更新货币： 设置您的商店每天自动更新货币。	setting.php
30	货币： 更改默认货币。 清除浏览器缓存以查看更改并重置现有Cookie。	setting.php
31	管理语言：	setting.php
32	语言：	setting.php
33	地区/州：	setting.php
34	国家：	setting.php
35	模板：	setting.php
36	默认布局：	setting.php
37	标题：	setting.php
38	传真：	setting.php
39	电话：	setting.php
40	地址：	setting.php
41	店主：	setting.php
42	店铺名称：	setting.php
43	SMTP(邮件服务器)	setting.php
44	付款地址	setting.php
45	配送地址	setting.php
46	库存	setting.php
47	结账	setting.php
48	项目	setting.php
49	成功：您已经修改了设置！	setting.php
50	注意：这个优惠卷主题不能删除，因为它目前分配给%s优惠券！	voucher_theme.php
51	需要图像！	voucher_theme.php
52	优惠卷标题名字必须介于3到32个字符之间！	voucher_theme.php
53	警告：您没有权限修改优惠卷标题！	voucher_theme.php
54	优惠卷主题说明：	voucher_theme.php
55	优惠卷主题名称：	voucher_theme.php
56	优惠卷主题名称	voucher_theme.php
57	成功：您已经修改了优惠卷标题！	voucher_theme.php
58	警告：由于该优惠券是订单的一部分，所以不能被删除！	voucher.php
59	金额必须大于或等于1！	voucher.php
60	您的名字必须介于1到64个字符之间！	voucher.php
61	收件人姓名必须介于1到64个字符之间！	voucher.php
62	警告：优惠券已被使用！	voucher.php
63	警告：您无权修改优惠券！	voucher.php

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---