Translation for OpenCart Language Translation v.1.5 in Simplified Chinese 8 - 594 words
I performed translation for OpenCart Language Translation v.1.5 in simplified Chinese.
OpenCart is an open source PHP-based4online e-commerce solution.
You can check OpenCart Language Translation v.1.5 project information on crowdin or its website.
I notice that the latest rules require at least 500 words translated per post. In this post, I suggested 45 translations with 594 words. You can verify my contributions on following url:
https://crowdin.com/project/opencart-language-translation/zh-CN/activity
I paste the time line graph below to show how many words I translated(my time zone is UTC+1):
Before translation:
![image.png](https://steemitimages.com/640x0/https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513989530/ay9r8ic0qffv2vmgsne3.png)
I started my translation from Dec 22, and finished on Dec 23.
Workload Dec 22: 32 words.
Workload Dec 23: 562 words.
Workload in total: 594 words.
After translation:
![image.png](https://steemitimages.com/640x0/https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513989553/tzv60oe89tm8ooenrixd.png)
![image.png](https://steemitimages.com/640x0/https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513989587/hdedgqhd53cesghqvdso.png)
In details, I translated following files:
File name | My contribution percentage | Starting translation percentage | Ending translation percentage |
---|---|---|---|
voucher.php | 40% | 0% | 40% |
return.php | 100% | 0% | 100% |
order.php | 48% | 52% | 100% |
Snap shots before translation:
![image.png](https://steemitimages.com/640x0/https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513989956/zjgavgiclgl2i699fosc.png)
Snap shots after translation:
![image.png](https://steemitimages.com/640x0/https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1513989948/j3svft8uz7ihogb2b9b1.png)
I list all translations which I contributed in following part. As my last post. there are also some computer engineering related sentences in today's work. It may look a little bit strange w.r.t Chinese syntax. As a computer engineer I am, I believe any Chinese computer engineer can understand what I translated.
No. | Translation | File |
---|---|---|
1 | 主题: | voucher.php |
2 | 给电子邮件: | voucher.php |
3 | 给姓名: | voucher.php |
4 | 从电子邮件: | voucher.php |
5 | 从姓名: | voucher.php |
6 | 代码: 顾客所输入的用以激活礼品券的代码。 | voucher.php |
7 | 主题 | voucher.php |
8 | 从 | voucher.php |
9 | 礼品券名称 | voucher.php |
10 | 成功:包含礼品券的电子邮件已发送! | voucher.php |
11 | 成功:您已修改礼品券! | voucher.php |
12 | 需要订单号! | return.php |
13 | 警告:您无权修改退货! | return.php |
14 | 已打开: | return.php |
15 | 产品: (自动完成) | return.php |
16 | 退款ID | return.php |
17 | 退款行为: | return.php |
18 | 退款原因: | return.php |
19 | 产品: | return.php |
20 | 退货状态: | return.php |
21 | 订单日期: | return.php |
22 | 成功:您已修改退货! | return.php |
23 | 没有打开 | return.php |
24 | 打开 | return.php |
25 | 商品退货 | return.php |
26 | Maxmind编号: 唯一标识符,用以将欺诈活动回报给MaxMind时引用交易。此报告将帮助MaxMind改善服务质量,并将启用根据您的历史退款记录来定义欺诈评分的预案。 | order.php |
27 | 剩余的查询请求: 您账户中剩余的查询请求数量,用以在您需要添加更多的查询请求时提醒您。 | order.php |
28 | 风险分数: 新的欺诈评分表示订单欺诈的估计概率,基于对过去的minFraud交易的分析。 对于2007年2月之前注册的客户需要升级才可以使用。 | order.php |
29 | 说明: 一个详细说明我们公式中都有哪些因子的分数大体说明。请注意,这是以分数为根据而不是风险分数。 | order.php |
30 | 分数: 总欺诈分基于前面所列出的输出。这是基于一个简单公式的原始欺诈分。已被风险分所代替(见下文),但为了向后兼容性仍然保留。 | order.php |
31 | 账单地的客户电话号码: 客户电话号码是否在账单邮政编码中。返回值为“是”时,意味着该电话号码属于该持卡人。返回值为“否”时,意味着该电话号码可能在另一个地域或未被我们的数据库所收录。当电话号码的前缀无法在我们的数据库中找到时则返回“无法找到”。现在我们仅支持美国的电话号码。 | order.php |
32 | 转发运输: 运输地址是否在已知邮件数据库中。</ span> | order.php |
33 | 城市邮政编码匹配: 账单城市和州是否与邮政编码相匹配。现在仅对美国地址有效,对于美国以外的地区则返回空字符串。 | order.php |
34 | 邮寄城市邮政编码匹配: 邮寄城市和州是否与邮政编码相匹配。现在仅对美国地址有效,对于美国以外的地区则返回空字符串。 | order.php |
35 | 错误: 返回一个带有警告信息或请求失败原因的错误字符串。 | order.php |
36 | Bin电话号码: 在信用卡背面列出的客服电话号码。可用于近75%的Bin编号。有些情况下,所返回的电话号码可能已过去。 | order.php |
37 | Bin电话号码匹配: 客服电话号码是否与所输入的Bin电话号码相匹配。返回值为“是”时,意味着持卡人拥有该信用卡。 | order.php |
38 | Bin名称匹配: 发行银行名称是否与所输入的Bin名称相匹配。返回值为“是”时,意味着持卡人拥有该信用卡。 | order.php |
39 | Bin匹配: 基于Bin编号的发行银行所在国家是否与账单地址所在国家相匹配。 | order.php |
40 | Bin名称: 基于Bin编号的信用卡发行银行国家名称。可用于近96%的Bin编号。 | order.php |
41 | Bin国家: 基于Bin编号的信用卡发行银行国家代码。 | order.php |
42 | Bin匹配: 基于Bin编号的发行银行所在国家与账单地址所在国家相匹配。 | order.php |
43 | 高风险密码: 密码MD5输入是否在高风险密码数据库中。只有输入中包含密码MD5才会有返回值。 | order.php |
44 | 高风险用户名: 用户名MD5输入是否在高风险用户名数据库中。只有输入中包含用户名MD5才会有返回值。 | order.php |
45 | 持卡者电子邮件: 电子邮件是否在高风险电子邮件中。 | order.php |
Hello my name is @eduardoff, I am new to this channel, I invite you to follow me in this community and generate a good friendship, see you soon
Can you upvote my last blog post please, i need support bro :) thank you
Thank you for the contribution. It has been approved.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
Thank you!
Hey @breathewind I am @utopian-io. I have just upvoted you!
Achievements
Suggestions
Get Noticed!
Community-Driven Witness!
I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!
Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x
Thank you!