<데드풀2> review

CGV신촌아트레온 2관
2018.05.26.(토).09:30 재관람(5월 CGV X COOL ENOUGH STUDIO 이벤트)
2.35:1시네마스코프관
2018 372th 극장관람 영화
이번엔 F자막 안보며 관람!
4월 이벤트는 일이 너무 빡세서 놓치고 말았당 ㅠㅠ
/
CGV용산 IMAX관
2018.05.16.(수).20:10
IMAX Laser 2D
2018 343th 극장관람 영화
까불대긴 하지만 지루함이...
OST는 약해지고...
자막은 더 씨호박 씨발라먹을 시건방져버리고...
지나친 의역은 오역이다!
joke는 죠~오~크 답게 뉘앙스를 잘 살려야 함에도
번역가 본인 주관과 기교로 뒤범벅 덮어버려 눈살 찌푸리게 만듦!!!
작품을 자막 번역가가 뒤흔들어버리고 있다니...
자막이 영화 작품 관람에 방해되기까지 하다니...
본업을 잊고 스타성에 휩쓸려 이제는 돌이킬 수 없는 단계에 주화입마 된듯하다!
이 번역가의 섬세했던 초기 작품들의 번역 시절이 이제는
꿈만 같다!
쿠키영상만 남는다 ㅋㅋ