Trees and the city

Walking through the streets of the city, I noticed the trees. It is difficult for them to live among stones and asphalt. The name of the city, Petersburg, translates as "stone city". Yes, Peter is a stone, and not just the name of one of the apostles or the Russian emperor. The toponym Petersburg appeared on maps before the date of the official foundation of our city and even one of the islands in the current Gulf of Finland was called by this name.

Прогуливаясь по улицам города я обратил внимание на деревья. Трудно им жить среди камней и асфальта. Название города, Петербург, переводится как "каменный город". Да, пётр это камень, а не только имя одного из апостолов или российского императора. Топоним Петербург появился на картах до даты официального основания нашего города и этим именем даже назывался один из островов в нынешнем Финском заливе.

---

Or maybe it was already the name of the city that was located on this island (the current Kotlin Island)?

Whatever it was, but the life of trees can not be called free.

А может это было уже название города, который был расположен на этом острове (нынешний остров Котлин)?

Как бы там ни было, но жизнь деревьев не назовёшь свободной.

But the thirst for life makes them adapt to the most incredible conditions. It sometimes reminds me of pines or birches that grow on almost bare rocks. They run their roots into the cracks of the stones and miraculously hold on...

Of course, there are green parks and squares in the city. People understand that they need oxygen, not just exhaust gases from cars and factories. But trees are still a loser compared to concrete, brick, stone and asphalt.

Но жажда жизни заставляет их приспосабливаться к самым невероятным условиям. Мне это иногда напоминает сосны или берёзы, которые растут на практически голых скалах. Они запускают свои корни в трещины камней и чудом держаться...

В городе, конечно, есть зелёные парки и скверы. Люди понимают, что им нужен кислород, а не только выхлопные газы машин и заводов. Но деревья всё равно в проигрыше по сравнению с бетоном, кирпичом, камнем и асфальтом.

By the way, the angle of this building is sharp, it is not a distortion of the lens.

Кстати, угол этого здания именно острый, это не искажение объектива.

And we walked through the streets of Vasilievsky Island.

А гуляли мы по улицам Васильевского острова.

All photos are clickable, I recommend turning on night mode for viewing

Все фотографии кликабельны, для просмотра рекомендую включить ночной режим.

Unless otherwise specified, text and photos are copyright

100% SP - manual translation to SP( except for the prize fund #photo-process)

#club100