Tagalog translation for Open Food Facts

Source

Project Details

Open Food Facts and Open Beauty Facts are a food and cosmetic products databases made by everyone, for everyone ! Think of it as a Wikipedia for food and cosmetics, made using smartphone cameras. You can use it to make better food choices, and as it is open data, anyone can re-use it for any purpose. I want to help the project grow and so that all of us could benefit with the project. I encourage the community to share/contribute with this project for it will help us also when we used this app in the near future.

Source Language

English

Translated Language

Tagalog
I translated 1345 words from English to Tagalog and 100% already.

Number Of Words

1345 words

Proof of work :

https://crowdin.com/project/openfoodfacts/tl/activity
https://crowdin.com/profile/menardjosef.morales/activity

Before:

After:

Translation File Language Time
Ang pahina ng produkto ay hindi kumpleto. Makakatulong ka sa pamamagitan ng pag-edit at pagdagdag ng maraming datos mula sa larawan na mayroon kami, o sa pamamagitan ng pagkuha na larawan gamit ang app sa Android or iPhone/iPad. Salamat po! DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Ilan sa mga datos para sa produkto ay direktang ipinagkaloob sa tagagawa %s DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Ilang mga datos at imahe ay direktang ipinagkaloob ni Fleury Michon na tagagawa. DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
https://www.helloasso.com/associations/open-food-facts/formulaires/1/widget/en DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Magbigay sa Open Food Facts DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Pahina ng produkto sa USDA NDB DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Ilan sa mga datos ay nagmula sa USDA National Nutrients Database for Branded Foods (ang eksaktong listahan ay makukuha sa edit history ng produkto). DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Pahina ng produkto sa openfood.ch DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Ilan sa mga datos at/o imahe ay nagmula sa OpenFood.ch datos (ang eksaktong listahan ay makukuha sa edit history ng produkto). Mga elementong ito ay lisinsyado sa kapangyarihan ng Creative Commons Attribution 4.0 International License. DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Tanggalin ang user DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Sigurado ka ba na nais mong tanggalin ang pahina sa produktong ito? DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
tinanggal na produkto DEPRECATED Tagalog 08:41 PM
Tinatanggal ang produkto DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Tanggalin ang pahina ng produkto DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
NutriScore nutrisyon na marka DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Paano pagkalkula sa color nutrisyon grade DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
NutriScore color nutrisyon na marka DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Babala: Ang halaga ng mga prutas, gulay at mani ay hindi tinukoy sa tanda, ito ay tinatantya mula sa kategorya (%s) ng produkto: %d% DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Babala: ang halaga ng prutas, gulay at mani ay hindi tinukoy sa tanda, ito ay tinatantya mula sa listahan ng mga sangkap: %d% DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Babala: ang halaga ng mga prutas, gulay at mani ay hindi tinukoy, ang posibleng positibong kontribusyon sa marka ay hindi maituturing na account. DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Babala: ang halaga ng hibla ay hindi tinukoy, ang posibleng positibong kontribusyon sa marka ay hindi maituturing na account. DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Error habang tinatanggal ang imahe. DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Di-piniling larawan. DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Tinatanggal ang imahe. DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Alisin ang imahe DEPRECATED Tagalog 08:40 PM
Ikaw ay konektado bilang %s. DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
http://www.windowsphone.com/en-us/store/app/openfoodfacts/5d7cf939-cfd9-4ac0-86d7-91b946f4df34 DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
['Linggo', 'Lunes', 'Martes', 'Miyerkules', 'Huwebes', 'Biyernes', 'Sabado'] DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
Site o blog address DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
Impormasyon at datos ay dapat magmula sa pakete ng produkto at tanda (at hindi mula sa ibang site o site ng gumawa), at dapat mong kunan ang larawan sa iyong sarili.
→ Bakit mahalaga DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
Tingnan ang mga resulta mula sa buong mundo DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
Tingnan ang mga produktong tumugma mula sa buong mundo DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
Tingnan ang listahan ng mga produktong tumugma mula sa buong mundo DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
tingnan DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
Mga produkto na hindi idinagdag ni %s DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
taga-ambag DEPRECATED Tagalog 08:39 PM
Mga produkto na idinagdag ni %s DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
mga nag-ambag DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
Mga produkto na hindi binago ni user %s DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
Mga produkto na binago ni user %s DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
Mga produkto na binago ni user %s DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
Mga produkto na hindi idinagdag ni user %s DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
Mga produkto na idinagdag ni user %s DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
Username or email address DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
(di-accented na mga titik, mga bilang at/o mga gitling) DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
User name DEPRECATED Tagalog 08:38 PM
Username or e-mail address: DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
Maari kang mag-unsubscribe mula sa listahan sa anumang oras. DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
Mag-unsubscribe DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
hindi alam na sustansya DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
hindi alam na mga sustansya DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
Hindi kilala DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
OpenFoodFacts DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
Twitter username (optional) DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
bakas DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
mga bakas DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
Isaad ang mga sangkap mula sa binanggit tulad ng "Maaaring maglalaman ng mga bakas ng","Ginawa sa isang pabrika ng gumagamit din ng: atbp. DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
Gatas, Gluten, Mani DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
Mga bakas DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
Hanapin: DEPRECATED Tagalog 08:37 PM
mula sa MAX DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
Weblinks DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
Naglalaman ng mga: DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
Nabibilang sa: DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
Mag-subscribe DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
Mga produkto na hindi naibenta sa %s DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
magdagdag ng isang tindahan DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
tindahan DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
Mga produkto na naibenta sa %s DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
mga tindahan DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
Pangalan ng tindahan o supermarket chain DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
Mga tindahan DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
estado DEPRECATED Tagalog 08:36 PM
mga estado DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Estado DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Katanyagan DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Baguhin ang petsa DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Magdagdag ng petsa DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Ayusin ayon sa DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Isang pagtutulungan, libre at bukas na datos ng mga sangkap, mga nutrisyon fact at impormasyon sa mga pagkaing produkto mula sa buong mundo DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Sign-out DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Kung meron ka nang account sa , sign-in bago lagyan ang form na ito. DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
standard deviation, minimum, maximum, 10th and 90th percentiles DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Ipakita ang mga detalyadong istatistika DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
60 g, 12 oz, 20cl, 2 fl oz DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Sukat ng serving DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Nagpapadala ng imahe DEPRECATED Tagalog 08:35 PM
Error sa pag-upload DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Magpadala ng larawan... DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Bansa DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Tingnan ang pahina ng produkto DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Wala DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Sa DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
halaga DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Tools sa paghahanap DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Mga resulta ng mapa DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Mga resulta ng graph DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Magsaliksik ng produkto, tatak, sangkap at nutrimento atbp. DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Pagsuri ng mga salitang mayron sa pangalan ng produkto, pagkaraniwang pangalan, mga tatak, mga kategorya, pinanggalingan at mga tanda DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Mga termino sa paghahanap DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Kriterya DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
pumili ng kriterya... DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
May mga pampatamis DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
organiko DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
Gumamit ng mga kulay sa sustansyang marka DEPRECATED Tagalog 08:34 PM
fair-trade DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
Patas na kalakalan DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
Iba pang mga produkto DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
Gumamit ng ibang kulay para sa mga sumusunod ng produkto: DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
Mga result sa paghahanap DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
Paghahanap ng mga produkto DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
Mga resulta sa bawat pahina DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
o DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
pumili ng nutrimento... DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
Ipakita ang mga resulta sa mapa DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
Ang mapa ay magpapakita lamang ng mga produkto kung saan ang lugar ng produksyon ay kilala. DEPRECATED Tagalog 08:33 PM
Permanenting link sa mapa na ito, ay maibabahagi sa pamamagitan ng email at social networks DEPRECATED Tagalog 08:32 PM
Mga resulta sa mapa DEPRECATED Tagalog 08:32 PM
Mapa DEPRECATED Tagalog 08:32 PM
Mga resulta sa listahan ng mga produkto DEPRECATED Tagalog 08:32 PM
Permanenting link para sa mga resulta, maibabahagi ng e-mail at sa social networks DEPRECATED Tagalog 08:32 PM
Walang malasakit DEPRECATED Tagalog 08:32 PM
Tandaan: ito binuo ng user grap. Ang pamagat, kinakatawan ng mga produkto at aksis ng biswalisasyon ay pinili ng may-akda ng grap. DEPRECATED Tagalog 08:32 PM
Ipakita ang mga resulta sa grap DEPRECATED Tagalog 08:32 PM
Ang graph ay magpapakita lamang ng mga produkto kung saan kilala ang mga nakitang halaga. DEPRECATED Tagalog 08:30 PM
Permanenting link para sa grap na ito, ay maibabahagi sa pamamagitan ng e-mail at social networks DEPRECATED Tagalog 08:30 PM
Pumili kung ano ang gusto mong i-grap sa pahalang na aksis para makakuha ng isang histogram, o piliin ang dalawang aksis para makakuha ng madaming produkto (scatter plot). DEPRECATED Tagalog 08:30 PM
Mga resulta sa grap DEPRECATED Tagalog 08:30 PM

→ maunawaan ng maigi tungkol sa <> graphs: Mga grap sa 3 pindot (blog).

DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Scatter plot DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Grap DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Buohin ang mapa DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Bumuo ng graph DEPRECATED Tagalog 08:29 PM (Opsyonal) - Lumikha ng hanay sa bawat: DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Baguhin ang pamantayan sa pansaliksik DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Character set: Unicode (UTF-8). Separator: tabulation (tab). DEPRECATED Tagalog 08:29 PM I-download ang mga resulta sa CSV format (Excel, OpenOffice) DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Mag-download ng mga resulta DEPRECATED Tagalog 08:29 PM I-download DEPRECATED Tagalog 08:29 PM ay hindi naglalaman DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Open Food Facts produktong pangsaliksik DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Pumili ng mga produkto na may partikular na tatak, kategorya, tanda, pinagmulan ng mga sangkap, lugar sa paggawaan atbp. DEPRECATED Tagalog 08:29 PM naglalaman DEPRECATED Tagalog 08:29 PM Nagse-save. DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Na-save. DEPRECATED Tagalog 08:28 PM katumbas ng asin DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Napakadelekado DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Katamtamang panganib DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Kaunting panganib DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Kukumpletuhin DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Panganib DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Kung nakalimutan mo ang iyong password, ilagda ang iyong username o e-mail address upang makatanggap ng mga direksyon sa pag-reset ng iyong password. DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Naipadala na ang email na may link para i-reset ang iyong password sa e-mail address na nauugnay sa iyong account. DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Ilagay ang bagong password. DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Pinalitan ang iyong password. Maari kang maglog-in ngayon gamit ang password na ito. DEPRECATED Tagalog 08:28 PM I-reset ang iyong password sa <> DEPRECATED Tagalog 08:28 PM Kamusta , Hiniling mo na i-reset ang iyong password sa https://openfoodfacts.org sa username: Upang ipagpatuloy ang pag-reset ng password, pindotin ang link sa ibaba. Kung hindi mo hiniling ang pag-reset ng password, maari mong huwag pansinin ang mensaheng ito. Hanggang sa muli, Stephane http://openfoodfacts.org DEPRECATED Tagalog 08:27 PM Reset password DEPRECATED Tagalog 08:27 PM Tandaan ang lugar at tindahan para sa susunod na produktong madagdag DEPRECATED Tagalog 08:27 PM Tandaan ako DEPRECATED Tagalog 08:27 PM 2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl, 6 fl oz, 1 pound DEPRECATED Tagalog 08:27 PM Kandidad DEPRECATED Tagalog 08:27 PM lugar na binili DEPRECATED Tagalog 08:26 PM mga lugar na binili DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Isaad kung saan mo binili o nakita ang produkto (sa maliit na bansa) DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Lungsod, estado at bansa kung saan binili DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Mga produkto na iyong idinagdag o na-edit DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Mga produkto na iyong idinagdag at na-edit DEPRECATED Tagalog 08:26 PM may mga nutrisyon facts DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Mga produkto DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Mga produkto na may kumpletong impormasyon DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Ebolusyon ng mga bilang ng produkto sa <> DEPRECATED Tagalog 08:26 PM mga produkto DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Kinder Bueno White DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Pangalan ng produkto DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Huling pag-edit ng pahina ng produkto DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Nag-uupload ng imahe DEPRECATED Tagalog 08:26 PM → Sa Chrome, Firefox and Safari, maari kang pumili ng maramihang mga larawan (produkto, mga sangkap, nutrisyon facts atbp.) sa pamamagitan ng pagpindot nito habang hawak ang Ctrl key upang idagdag lahat sa isang shot. DEPRECATED Tagalog 08:26 PM Magdagdag ng larawan DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Paglilipat ng mga imahe DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Nilipat na mga imahe DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Mga error habang nililipat ang mga imahe DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Tinanggal na mga imahe DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Mga error habang tinatanggal ang mga imahe DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Larawan sa puting background: subukang alisin ang background DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Error habang nag-upload ng imahe DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Pag-save ng imahe DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Na-save ang imahe DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Patunayan at/o bagohin ang laki ng imahe DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Ikot sa kanan DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Ikot sa kaliwa DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Iikot ang imahe kung kailangan, pagkatapos ay pindotin at hilahin upang makapili ng kagiliw-giliw na zone: DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Nakatanggap ng larawan DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Buksan ang larawan sa orihinal na laki sa isang bagong window DEPRECATED Tagalog 08:25 PM I-normalize ang mga kulay DEPRECATED Tagalog 08:25 PM Pag-extract ng mga sangkap DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Ang mga teksto ng sangkap ay nakuha. Pagkilala ng teksto ay hindi perpekto, kaya suriin ang mga teksto sa ibaba at iwasto ang mga errors kung kinakailangan. DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Ang mga tekstong sangkap ay hindi maaring makuha. Subukan ng isang matalas na imahe, na may mataas na resolusyon o maganda pag-frame ng teksto. DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Kunin ang sangkap mula sa larawan DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Tinatanggal ang mga imahe DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Kasalukuyang imahe: DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Barcode sa larawan: DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Larawan ng produkto DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Mga sangkap, allergens, additives, nutrisyon facts, takda, pinagmulan ng sangkap at impormasyon sa produkto %s DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Nailikha ang produkto DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Katangian ng produkto DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Nai-save ang mga pagbabago. DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Mga produkto na idinagdag sa DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Magdagdag ng sustansya DEPRECATED Tagalog 08:24 PM Nakaraan DEPRECATED Tagalog 08:24 PM %s ay isang Explorer sa %d mga bansa at isang Emabahador sa %d na bansa. DEPRECATED Tagalog 08:23 PM Ranggo ng mga nag-ambag at bansa DEPRECATED Tagalog 08:23 PM Ranggo DEPRECATED Tagalog 08:23 PM %s ay may %d Explorers at %d mga Embahador. DEPRECATED Tagalog 08:23 PM May mga Explorer sa %d na bansa at mga Emabahador sa %d mga bansa. DEPRECATED Tagalog 08:23 PM Ibig sabihin DEPRECATED Tagalog 08:23 PM para sa 100 g / 100 ml DEPRECATED Tagalog 08:23 PM 10th centile DEPRECATED Tagalog 08:23 PM Kung ang larawan ay sapat ng maayos at antas, nutrisyon facts ay maaaring awtomatikong kunin mula sa mga larawan. DEPRECATED Tagalog 08:23 PM

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---