What I found from Thai kindness / タイの親切さから気づいたこと

After I wrote that I wanted to try cooking bananas, a lady sold fried bananas at my favorite neighborhood market gave us her fried bananas "It's tasty, eat with your baby." I was happy that I could understand her saying "อร่อยค่ะ" (Aroi Ka / tasty) in Thai language :) We also got free chili from a person saying "it's a really little amount just take it" the other day.

昨日バナナ料理に挑戦したいなと書いて、夕方買い物に行ったマーケットで揚げバナナを売っていた女性が「おいしいよ、赤ちゃんにと一緒に食べてね」とくれました。おいしかったです :) 彼女がタイ語で言った「おいしい」がわかってちょっとうれしかったです。このマーケットでは先日は唐辛子を売っているおじさんが「そんなにちょっとならお金いらないよ」と全然ちょっとでない量をくれました。

I like this Thai kindness, relaxed feeling or doing things roughly up to a situation ... hard to say. Ah and at the first day we arrived in Thailand when we were on train a lady gave us a pack of Kleenex to clean our baby nose.

こういうなんていうんだろう、タイのやさしさというか余裕というか適当さというか、いいなあとタイにて思います。そうそう赤ちゃんが鼻を垂らしていた時にティッシュをパックでくれた女の人もいました。

These also happened in other countries. When I was living in Kyoto, my favorite veggie shop owner gave me additional veggies saying "it's the last day of the week, take them too." I got free chili at a market in Portugal. I got free apples at a market in Germany.

タイに限ったことではなくて日本に住んでいた時にも行きつけの八百屋のおっちゃんが「今週はもう店じまいだからこれも持ってってな」と野菜を多めにくれたり、ポルトガルでも唐辛子をもらったり、ドイツのマーケットでりんごをおまけにもらったり。

Today I realized that I sometimes adhere too much "my thing" such as my time, my item etc these days. I wonder it's because I got stubborn because of my age or busy days before and after delivery or capitalism and individualism made me so. I wish I could recover flexibility in Thailand not to stick to "my thing" too much but taking things relaxedly and sharing what I have with others. Good that I could notice this in Thailand. It is well worth coming all the way to come to Thailand.

年をとってかたくなになってしまったのか、産前産後のどたばたからなのか、資本主義や個人主義のせいなのか、「私の時間」「私のもの」といった変な「私の〜」というこだわりを捨ててゆったりした柔軟さを取り戻せたらいいなとタイにて思いました。これに気付いただけでもタイに来てよかったなと思います。