좀 더 친밀하게 써볼라고 가즈아를 택했어.

앞으로 제주어를 하나씩 알려줄게.

제주 사투리가 아니라 제주어라고 하는 이유는

이말엔 일반적인 지역 사투리로 규정할 수 없는 강한 특성이 있어서야.

오늘은 그 첫 이야기.

"삼춘"

제주에서 말하는 삼춘은 육지의 '삼촌'과 달라.

육지의 '삼촌'은 아버지의 결혼하지 않은 형제를 말하잖아.

이 삼촌이란 존재가 결혼을 하면 큰아버지나 작은아버지가 되는 거지.

하지만 제주에서 말하는 '삼춘'은

성별 불문하고 모든 손윗사람한테 다 쓰는 말이야. 동네 아저씨, 아주머니한테도 말이야.

그래서 육지에서 식당이나 시장에 가면 '이모', '고모', 심지어 '어머니'까지 다 쓰지만

여기선 어딜 가도 '삼춘'이야.

친척 어른도 삼춘, 동네 어른도 삼춘... 아주 폭넓게 쓰지.

그러니까 제주에 왔을 때 누가 '삼춘'이라고 부른다고 화들짝하지 않아도 돼.

영화 '지슬'을 보고 자막에 나온 '삼촌' 때문에

'저 사람들이 몽땅 친척이었나보다'라고 생각했던 육지 관객이 많을 거야.

사실은 그냥 동네 이웃들인 거지.

'삼춘, 바당에 가지 맙서'라고 누가 그러면

'아저씨, 바다에 들어가지 마세요'란 뜻이야. ㅋ

다음에 또 재미난 제주어로 만나~